Veruca's Nutcracker Sweet - Marc Shaiman traduction en français

Veruca's Nutcracker Sweet

Oompa Loompas:
Veruca Salt
The debutant
She′s always screaming, "I want, I want!"
Do you think her Jetés will still look cute
As she Pas de Bourrées down the bad nut chute

Veruca Salt
The selfish tot
Was never good with the things she got
But it's not just vicious Veruca′s fault
This rancid recipe demands another dash of salt!

Blame her nut-job of a father
For he grovelled at her feet
Now he'll see us break her backbone
In our bad nut-cracker sweet

Let's nuke-a Veruca!

Oompa Loompa doo pa dee do
Hey! Hey! Hey!
Oompa Loompa doo pa dee day
Hey! Hey! Hey! Hey!

Veruca: DADDY! DADDY!
Mr Salt: Veruscha! Papa′s coming! Veruscha!!

Oompa Loompas:
Veruca Salt
Was once en pointe
But watch as we dislocate each joint
Her ballet career is looking grim
As we tear her apart from limb to limb!
Aaahhh!
Bad nut!

La Casse-Noisette Sucrée de Veruca

Oompa Loompas:
Veruca Salt
La débutante
Elle crie toujours : "Je veux, je veux !"
Penses-tu que ses jetés auront toujours l'air mignons
Alors qu'elle fait des pas de bourrée dans la mauvaise goulotte de noix ?

Veruca Salt
La gamine égoïste
N'a jamais été bonne avec les choses qu'elle a reçues
Mais ce n'est pas seulement la faute de Veruca la méchante
Cette recette rance exige une autre pincée de sel !

Blâme son père dingue de noix
Car il se prosternait à ses pieds
Maintenant, il nous verra briser sa colonne vertébrale
Dans notre casse-noisette sucré.

Détruisons Veruca !

Oompa Loompa doo pa dee do
Hé ! Hé ! Hé !
Oompa Loompa doo pa dee day
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !

Veruca : PAPI ! PAPI !
M. Salt : Veruscha ! Papa arrive ! Veruscha !!

Oompa Loompas :
Veruca Salt
Était autrefois en pointe
Mais regarde comme on lui disloque chaque articulation
Sa carrière de ballerine semble sombre
Alors qu'on la déchire membre par membre !
Aaahhh !
Mauvaise noix !