Paroles et traduction Marca MP - Hombre De Respeto

Hombre De Respeto

De los corridos nuevecitos
"Hombre de Respeto", dice más o menos así
Compa Nitro

Con un cigarro yo me relajo
Al cerebro bien lo viajo, en caliente a otro lugar
Tirando el humito para el cielo
De esa que crece en el cerro, no se ocupa decir más

Aquí en California ando bandido
Y sin hacer tanto ruido me logré considerar
Un hombre de bastante respeto
Y no me la hagan de a pleito que no la van a contar

Los amigos de verdad no existen
Y para los que se dicen ser, por algo ya no están
Ya aguanté varias humillaciones
Y no vo'a dejar que un puto a mí me venga a reclamar

En los negocios siempre derecho
No me gusta jugar chueco, porque eso en mí no va
Y para el que me pida la mano
En caliente tiro paro y no te la voy a cantar

Y así nomas dice la tuba, compa Esteban

A veces me miran en el antro
O calando los caballos de un carrito alemán
Paseándome en mi todo terreno
Para las damas soy bueno, eso no lo voy a negar

Aquí en California ando bandido
Y sin hacer tanto ruido me logré considerar
Un hombre de bastante respeto
Y no me la hagan de a pleito que no la van a contar

A mi familia siempre la cuido
Del corriente, el enemigo que se quiera aprovechar
Siempre voy a responder por ellos
Y voy a rifarme el cuello pa'l que se quiera pasar

Ahora si con esta me despido
Saludos para mi primo que no se sabe rajar
Pónganse vivos con las culebras
También con los lengua suelta que conozco unos por ahí

Compa Cesar

Man of Respect

From the freshest corridos
Man of Respect", goes something like this
Compa Nitro

I relax with a cigarette
Taking a trip to my brain, to a warm place
Puffing smoke towards the sky
Of the kind that grows on the mountain, no need to say more

Here in California I'm an outlaw
And without making much noise I've managed to be respected
A man of great respect
So don't test me, or you won't be able to tell the story

Real friends don't exist
And those who claim to be aren't around for a reason
I've endured many humiliations
And I won't let some punk come and make demands

In business I'm always honest
I don't like to play dirty, that's not my style
And if someone asks for my help
I'll pull over, but I won't sing it to you

And that's about what the tuba says, compa Esteban

Sometimes you see me at the club
Or cruising in a German car
Riding around in my SUV
I'm good with the ladies, I won't deny it

Here in California I'm an outlaw
And without making much noise I've managed to be respected
A man of great respect
So don't test me, or you won't be able to tell the story

I always take care of my family
From the current, from any enemy who tries to take advantage
I'll always answer for them
And I'll put my neck on the line for anyone who tries to mess with them

Now with this I say goodbye
Greetings to my cousin who never backs down
Watch out for snakes
And for loose tongues, I know a few of those

Compa Cesar