Paroles et traduction Marcão Baixada - Tô Aqui

Tô Aqui

Me desculpa
É tanta coisa que me preocupa
Você não percebe? É muito erro pra pouca culpa
As ruas sussurraram, as esquinas me beijaram
Vários almejaram e alcançaram o que antes alvejaram
Um calafrio subiu, no dia frio e sombrio
Quem viveu, viu, Só sobreviveu quem reagiu
Foi uma questão escolha, não foi questão de trama
Abrir mão de muita coisa, pra fazer o que se ama
Não é assim, só ter talento e dom
Foda-se se se é underground ou mainstream, to aqui pra fazer um som
Estou em vários lares, em vários lugares
Dentro de mim, levo comigo, meu próprio Palmares
Rappers dizem que não tem treta, se entregam à caneta
Mostram suas facetas e se degladiam nas letras
Tipo briga de pit-bull com labrador
Cuidado! Odeie o jogo, não odeie o jogador

Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem

Um recado aos conservadores e aos críticos:
Faço música pra pessoas e não pra público específico
Sei que vão comentar, sempre têm vários pra falar
Alguns vão criticar, outros vão se identificar
Siga. Evito a fadiga, não quero intriga
Muito menos briga, os manos, é o que liga
Baixada Fluminense, tambem marcam presença
Arrombo sua porta e não peço licença
Marcão, sem represa, pra sua surpresa
Faço uma proeza, deixo a chama acesa
Pra quem vive de fantasia, não deixo minha cortesia
Quero mais é distância desse jogo de hipocrisia
Meu som tocou na rádio, mas isso não me mudou
Ser do rap é muito mais que ir em show e gritar how
Passo mensagem, não é viagem, trago mudança
Coragem, abro passagem, pra deixar uma herança

Tô aqui, também marco presença;
Fazendo diferença, mantendo minha crença
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem
Vem comigo, vem comigo, vem comigo, vem

I'm Here

I'm sorry
There's so much that worries me
Don't you realize? It's too much wrong for too little guilt
The streets whispered, the street corners kissed me
Many aspired and achieved what they once targeted
A chill went up, on a cold and gloomy day
Those who lived, saw, Only those who reacted survived
It was a matter of choice, not a matter of plot
Giving up on too many things, to do what you love
It's not like that, it's just having talent and gift
Fuck if it's underground or mainstream, I'm here to make a sound
I'm in many homes, in many places
Within me, I carry with me, my own Palmares
Rappers say there's no beef, they surrender to the pen
They show their facets and clash in the lyrics
Like a pit-bull fight with a labrador
Watch out! Hate the game, not the player

I'm here, I also mark my presence;
Making a difference, keeping my belief
Come with me, come with me, come with me, come
Come with me, come with me, come with me, come
I'm here, I also mark my presence;
Making a difference, keeping my belief
Come with me, come with me, come with me, come
Come with me, come with me, come with me, come

A message to the conservatives and the critics:
I make music for people, not for a specific audience
I know they'll comment, there are always some to talk about
Some criticize, others identify with it
Carry on. I avoid fatigue, I don't want intrigue
Much less quarreling, men, it's what connects
Baixada Fluminense, also marks its presence
I break down your door and don't ask for permission
Marcão, no dam, to your surprise
I do a feat, I keep the flame burning
For those who live on fantasy, I don't leave my courtesy
I want to be far away from this game of hypocrisy
My song played on the radio, but that didn't change me
Being in rap is much more than going to a show and shouting "how"
I pass on a message, it's not a trip, I bring change
Courage, I open the way, to leave a legacy

I'm here, I also mark my presence;
Making a difference, keeping my belief
Come with me, come with me, come with me, come
Come with me, come with me, come with me, come