Paroles et traduction Marcel Amont feat. Charles Aznavour - Le mexicain

Le mexicain

(He ahí tu madre)

Un Mexicain basané
Est allongé sur le sol
Le sombrero sur le nez
En guise, en guise
En guise, en guise
En guise, en guise de parasol
(Canta, Carlito)

Il n'est pas loin de midi, d'après le soleil
C'est formidable, aujourd'hui, ce que j'ai sommeil
L'existence est un problème à n'en plus finir
Chaque jour, chaque nuit, c'est le même
Il vaut mieux dormir

Rien que trouver à manger
Ce n'est pourtant là qu'un détail
Mais ça suffirait à pousser
Un homme au travail
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay)

J'ai une soif du tonnerre, et il faudrait trouver
Un gars pour jouer un verre en trois coups de dés
Je ne vois que des fauchés tout autour de moi
Et d'ailleurs, ils ont l'air de tricher
Aussi bien que moi
Et pourtant, j'ai le gosier comme des buvards
Des buvards
Ça m'arrangerait bougrement s'il pouvait pleuvoir

Un Mexicain basané
(Te quema, te quema, te quema)
Est allongé sur le sol
(Hay que buscar un poco)
Le sombrero sur le nez
(Ay)
En guise (ay) en guise (ay)
En guise, en guise (ay, ay)
En guise, en guise de parasol

Voici venir Cristóbal, mon dieu, qu'il est fier
(Ay, caramba)
C'est vrai qu'il n'est général que depuis hier
Quand il aura terminé sa révolution
Nous pourrons continuer, tous les deux
La conversation
Il est mon meilleur ami
J'ai parié sur lui des pesos
Et s'il est battu, je n'ai plus qu'à leur dire adiós
(Adiós)

On voit partout les soldats courant dans les rues
Si vous ne vous garez pas, ils vous marchent dessus
Et l'matin, quel boucan
Sacré nom de nom
Ce qu'ils sont énervants, agaçants
Avec leurs canons
Ça devrait être interdit, un chahut pareil à midi
Quand il y a des gens, sapristi
Qui ont tant sommeil

Un Mexicain basané
Est allongé sur le sol
(Canta)
Le sombrero sur le nez
En guise, en guise
En guise, en guise
En guise, en gui-
(Bendita la madre que te parió)

-Se de parasol, ah-hay
Hombre, hombre
Hombre tito

The Mexican

(There's your mother)

A tanned Mexican
Is lying on the ground
His sombrero on his nose
Serving as, serving as
Serving as, serving as
Serving as, serving as a parasol
(Sing, Carlito)

It's almost noon, judging by the sun
It's amazing, today, how sleepy I am
Existence is a never-ending problem
Every day, every night, it's the same
It's better to sleep

Just finding something to eat
It's only a detail, though
But it would be enough to push
A man to work
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay)

I'm incredibly thirsty, and I need to find
A guy to gamble a drink with three dice rolls
I only see broke guys all around me
And besides, they look like they cheat
As well as I do
And yet, my throat is as dry as blotting paper
Blotting paper
It would really help me if it could rain

A tanned Mexican
(It burns you, it burns you, it burns you)
Is lying on the ground
(Gotta look for a little something)
His sombrero on his nose
(Ay)
Serving as (ay) serving as (ay)
Serving as, serving as (ay, ay)
Serving as, serving as a parasol

Here comes Cristóbal, my god, he's so proud
(Ay, caramba)
It's true that he's only been a general since yesterday
When he's finished his revolution
We can continue, the two of us
The conversation
He's my best friend
I bet pesos on him
And if he's beaten, all I have to do is say adiós to them
(Adiós)

You see soldiers running everywhere in the streets
If you don't move out of the way, they'll walk all over you
And in the morning, what a racket
Holy moly
How annoying, irritating they are
With their cannons
Such a ruckus should be forbidden at noon
When there are people, good heavens
Who are so sleepy

A tanned Mexican
Is lying on the ground
(Sing)
His sombrero on his nose
Serving as, serving as
Serving as, serving as
Serving as, servi-
(Blessed be the mother who bore you)

-ng as a parasol, ah-hay
Hombre, hombre
Hombre tito