Paroles et traduction Marcel Amont feat. Charles Aznavour - Le mexicain

Le mexicain

(He ahí tu madre)

Un Mexicain basané
Est allongé sur le sol
Le sombrero sur le nez
En guise, en guise
En guise, en guise
En guise, en guise de parasol
(Canta, Carlito)

Il n'est pas loin de midi, d'après le soleil
C'est formidable, aujourd'hui, ce que j'ai sommeil
L'existence est un problème à n'en plus finir
Chaque jour, chaque nuit, c'est le même
Il vaut mieux dormir

Rien que trouver à manger
Ce n'est pourtant là qu'un détail
Mais ça suffirait à pousser
Un homme au travail
(Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay)

J'ai une soif du tonnerre, et il faudrait trouver
Un gars pour jouer un verre en trois coups de dés
Je ne vois que des fauchés tout autour de moi
Et d'ailleurs, ils ont l'air de tricher
Aussi bien que moi
Et pourtant, j'ai le gosier comme des buvards
Des buvards
Ça m'arrangerait bougrement s'il pouvait pleuvoir

Un Mexicain basané
(Te quema, te quema, te quema)
Est allongé sur le sol
(Hay que buscar un poco)
Le sombrero sur le nez
(Ay)
En guise (ay) en guise (ay)
En guise, en guise (ay, ay)
En guise, en guise de parasol

Voici venir Cristóbal, mon dieu, qu'il est fier
(Ay, caramba)
C'est vrai qu'il n'est général que depuis hier
Quand il aura terminé sa révolution
Nous pourrons continuer, tous les deux
La conversation
Il est mon meilleur ami
J'ai parié sur lui des pesos
Et s'il est battu, je n'ai plus qu'à leur dire adiós
(Adiós)

On voit partout les soldats courant dans les rues
Si vous ne vous garez pas, ils vous marchent dessus
Et l'matin, quel boucan
Sacré nom de nom
Ce qu'ils sont énervants, agaçants
Avec leurs canons
Ça devrait être interdit, un chahut pareil à midi
Quand il y a des gens, sapristi
Qui ont tant sommeil

Un Mexicain basané
Est allongé sur le sol
(Canta)
Le sombrero sur le nez
En guise, en guise
En guise, en guise
En guise, en gui-
(Bendita la madre que te parió)

-Se de parasol, ah-hay
Hombre, hombre
Hombre tito

Мексиканец

(Вот твоя мама)

Загорелый мексиканец
Лежит на земле
Сомбреро на носу
Вместо, вместо
Вместо, вместо
Вместо, вместо зонтика
(Пой, Карлито)

Судя по солнцу, скоро полдень
Как же я хочу спать сегодня, это невероятно
Жизнь - это бесконечная проблема
Каждый день, каждую ночь одно и то же
Лучше спать

Просто найти поесть
Это всего лишь мелочь, конечно
Но этого достаточно, чтобы заставить
Человека работать
(Ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай)

У меня жажда, как в пустыне, и нужно найти
Парня, чтобы сыграть на стаканчик в кости
Вокруг меня одни бедняки
И, похоже, они мухлюют
Так же, как и я
И все же, у меня горло, как промокашка
Как промокашка
Мне бы очень помогло, если бы пошел дождь

Загорелый мексиканец
(Жжет, жжет, жжет)
Лежит на земле
(Надо немного поискать)
Сомбреро на носу
(Ай)
Вместо (ай) вместо (ай)
Вместо, вместо (ай, ай)
Вместо, вместо зонтика

Вот идет Кристобаль, боже, какой он гордый
(Ай, карамба)
Правда, он стал генералом только вчера
Когда он закончит свою революцию
Мы сможем продолжить, мы вдвоем
Разговор
Он мой лучший друг
Я поставил на него песо
И если он проиграет, мне останется только сказать им "адьос"
(Адьос)

Повсюду видно солдат, бегающих по улицам
Если не уйдешь с дороги, они тебя затопчут
А утром, какой шум
Черт возьми
Какие же они раздражающие, надоедливые
Со своими пушками
Такой шум в полдень должен быть запрещен
Когда есть люди, черт возьми
Которым так хочется спать

Загорелый мексиканец
Лежит на земле
(Пой)
Сомбреро на носу
Вместо, вместо
Вместо, вместо
Вместо, вме-
(Благословенна мать, которая тебя родила)

-сто зонтика, а-а-ай
Hombre, hombre
Hombre tito