Paroles et traduction Marcel Amont - Ah ! c'qu'on a rigolé dimanche

Ah ! c'qu'on a rigolé dimanche

Ha ha ha.
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Au joyeux ronron du moteur
Nous tapons le soixante à l'heure
Ce qui nous permet de doubler
Tous les autres chauffards sans arrêt
On leur crie des bordées de jurons
Suivies de belles queues de poisson
Et si parfois y a quelques fous
Qui roulent un peu plus vite que nous
Alors, on se plante au milieu
Klaxonne toujours, va mon p'tit vieux!
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
D' voir des poulets à chaque tournant
En noir, en kaki et en blanc
On s'est dit "Commence à faire faim
Cherchons-nous un chouette petit coin"
On a donc préparé l' casse-croûte
À un mètre cinquante de la route
Comme ça, on a pu faire bombance
Tout en restant bien dans l'ambiance
Le bruit, la poussière et le gasoil
C'est ça qui vous donne la fringale
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Après la dînette, on s'est dit
C'est trois heures de l'après-midi
Au lieu d'aller batifoler
Comme les ploucs au milieu des prés
Nous, pas fous, on va s'en r'tourner
La cohue sera pas commencée
Faut dire qu'on a eu le nez creux
Car y avait presque pas la queue
A peine si on a mis cinq heures
Pour faire quarante bornes en douceur
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.
Alors, pare-choc contre pare-choc
On a passé le five o'clock
En première à s'entredoubler
Avec les files d'à côté
On a fait la conversation
Avec nos voisines d'occasion
Bref, c'était bath, y a pas d' problème
Une brindille de H.L.M
Viens pas là, le jour du Seigneur
C'est le jour J des conducteurs
Ah! C' qu'on a rigolé dimanche
Ah! C' qu'on a pu s' marrer
On s'en est payé une tranche
Dimanche, dimanche
On a ri, qu'est-ce qu'on a ri
On a ri comme c'est pas permis
Ha ha ha.

Ах! Как же мы повеселились в воскресенье

Ха-ха-ха.
Ах! Как же мы повеселились в воскресенье,
Ах! Как же мы оттянулись,
Мы оторвались по полной,
В воскресенье, в воскресенье.
Мы смеялись, как же мы смеялись,
Смеялись так, что просто нельзя было остановиться.
Ха-ха-ха.
Под веселое урчание мотора
Мы мчались шестьдесят километров в час,
Что позволяло нам обгонять
Всех остальных лихачей без остановки.
Мы кричали им ругательства,
А затем показывали красивые "хвосты", милая.
И если вдруг находились какие-то сумасшедшие,
Которые ехали чуть быстрее нас,
Тогда мы вставали посреди дороги
И сигналили: "Давай, давай, старичок!"
Ах! Как же мы повеселились в воскресенье,
Ах! Как же мы оттянулись,
Мы оторвались по полной,
В воскресенье, в воскресенье.
Мы смеялись, как же мы смеялись,
Смеялись так, что просто нельзя было остановиться.
Ха-ха-ха.
Видя полицейских на каждом повороте,
В черном, в хаки и в белом,
Мы сказали: "Начинаем испытывать голод,
Давай поищем уютное местечко".
И вот мы устроили пикник
В полутора метрах от дороги,
Так мы могли пировать,
Оставаясь в гуще событий.
Шум, пыль и запах солярки,
Вот что разжигает аппетит, дорогая.
Ах! Как же мы повеселились в воскресенье,
Ах! Как же мы оттянулись,
Мы оторвались по полной,
В воскресенье, в воскресенье.
Мы смеялись, как же мы смеялись,
Смеялись так, что просто нельзя было остановиться.
Ха-ха-ха.
После обеда мы сказали:
"Уже три часа дня,
Вместо того, чтобы слоняться без дела,
Как простаки посреди лугов,"
Мы, не дураки, решили вернуться,
Пока не началась толкучка.
Надо сказать, что мы оказались правы,
Потому что очереди почти не было.
Мы потратили всего пять часов,
Чтобы проехать сорок километров не спеша.
Ах! Как же мы повеселились в воскресенье,
Ах! Как же мы оттянулись,
Мы оторвались по полной,
В воскресенье, в воскресенье.
Мы смеялись, как же мы смеялись,
Смеялись так, что просто нельзя было остановиться.
Ха-ха-ха.
Бампер к бамперу,
Мы провели пять часов,
На первой скорости, обгоняя друг друга
С соседними рядами.
Мы разговаривали
С нашими случайными соседками, красотка.
Короче, было здорово, никаких проблем,
Настоящий праздник многоэтажек.
Не суйся сюда в день Господень,
Это день автомобилистов.
Ах! Как же мы повеселились в воскресенье,
Ах! Как же мы оттянулись,
Мы оторвались по полной,
В воскресенье, в воскресенье.
Мы смеялись, как же мы смеялись,
Смеялись так, что просто нельзя было остановиться.
Ха-ха-ха.