Benjamin Le Bien Heureux - Marcel Amont traduction en anglais

Benjamin Le Bien Heureux

Quand il est arrivé dans ce pays
Ses vieux souliers de cuir prenaient la pluie
Il dormait à l′enseigne de la lune
Et n'avait qu′un sourire pour seule fortune

Quand il voyait passer les ambitieux
Dont les nuits blanches avaient cerné les yeux
Lui que le soleil venait réveiller
Il trouvait ces gens-là bien compliqués

C'était la vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien qu′un peu de vent au fond des yeux
C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Sur son épaule un oiseau jaune aux ailes bleues

C'était le chant de sa guitare au coin du feu
La douce vie de Benjamin le bienheureux
Ce n′était rien, ce n'était rien
Qu′un peu de paille dans ses cheveux
La jolie vie de Benjamin le bienheureux

Quand la terre est tombée sur ses vieux os
On ne s'est pas disputé pour son magot
Comme il ne possédait ni bien ni femme
Il nous a simplement légué son âme

C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien qu'un peu de vent au fond des yeux
C′était la vie de Benjamin le bienheureux
Sur son épaule un oiseau jaune aux ailes bleues

C′était le chant de sa guitare au coin du feu
La douce vie de Benjamin le bienheureux
Ce n'était rien, ce n′était rien
Qu'un peu de paille dans ses cheveux
La jolie vie de Benjamin le bienheureux

Benjamin, the Blessed

When he arrived in this country,
His old leather shoes were soaking in the rain.
He slept under the sign of the moon,
And had only a smile for all his fortune.

When he saw the ambitious pass by,
Their sleepless nights had ringed their eyes.
He, whom the sun would wake up,
Found those people very complicated.

This was the life of Benjamin, the blessed,
It was nothing but a little wind in his eyes.
This was the life of Benjamin, the blessed,
On his shoulder, a yellow bird with blue wings.

It was the song of his guitar by the fireside,
The sweet life of Benjamin, the blessed.
It was nothing, it was nothing,
But a little straw in his hair,
The lovely life of Benjamin, the blessed.

When the earth fell on his old bones,
We did not fight over his treasure.
As he owned neither property nor wife,
He simply bequeathed us his soul.

This was the life of Benjamin, the blessed,
It was nothing but a little wind in his eyes.
This was the life of Benjamin, the blessed,
On his shoulder, a yellow bird with blue wings.

It was the song of his guitar by the fireside,
The sweet life of Benjamin, the blessed.
It was nothing, it was nothing,
But a little straw in his hair,
The lovely life of Benjamin, the blessed.