Paroles et traduction Marcel Amont - Betty la parade
De
la
Floride
à
la
Californie
From
Florida
to
California
De
Chicago
jusqu′à
Philadelphie
From
Chicago
to
Philadelphia
Les
jours
de
fête
On
holidays
Les
majorettes
The
majorettes
Défilent
au
pas
de
parade
March
in
parade
step
Et
quand
Betty,
en
uniforme
blanc
And
when
Betty,
in
her
white
uniform
Passe
à
la
tête
de
tout
son
régiment
Passes
at
the
head
of
her
entire
regiment
Les
hommes
sifflent
The
men
whistle
Et
tout
l'
monde
est
content
And
everyone
is
happy
Les
papiers
tombent
des
gratte-ciel
Papers
fall
from
the
skyscrapers
Sur
le
beau
képi
de
la
belle
On
the
beautiful
kepi
of
the
beauty
Tandis
que
vole
While
she
flies
Et
cabriole
And
prances
Sa
grande
canne
dans
la
farandole
Her
big
walking
stick
in
the
round
dance
Pour
les
gangsters
ou
pour
les
puritains
For
gangsters
or
for
puritans
Les
Démocrates
ou
les
Républicains
Democrats
or
Republicans
Betty
défile
Betty
parades
Chaque
fois
qu′on
en
a
besoin
Whenever
they
need
her
Au
fond
du
Dakota
Deep
in
Dakota
Autour
de
leur
bon
feu
de
bois
Around
their
good
campfire
Les
cow-boys
dans
le
soir
The
cowboys
in
the
evening
Chantent
"Betty,
Betty"
sur
leur
guitare
Sing
"Betty,
Betty"
on
their
guitar
Les
soldats
dans
leur
camp
gravent
son
nom
sur
leur
gamelle
The
soldiers
in
their
camp
engrave
her
name
on
their
mess
kit
Et
rêvent
de
l'avoir
pour
colonel
And
dream
of
having
her
as
a
colonel
De
la
Floride
à
la
Californie
From
Florida
to
California
De
Chicago
jusqu'à
Philadelphie
From
Chicago
to
Philadelphia
Ses
jambes
nues
Her
bare
legs
Sont
bien
connues
Are
well-known
On
l′appelle
"Betty
la
parade"
They
call
her
"Betty
la
parade"
On
aime
tant
son
uniforme
blanc
Her
white
uniform
is
so
beloved
Que
si,
là-bas,
on
votait
maintenant
That
if
they
voted
over
there
now
Ce
serait
elle
It
would
be
her
Qui
deviendrait
président
Who
would
become
president
(Attention!
Present!
Arm!)
(Attention!
Present!
Arm!)
La
télé
et
le
cinéma
Television
and
cinema
Lui
ont
fait
d′énormes
contrats
Have
given
her
huge
contracts
Voici
la
gloire
Here
is
the
glory
Qui
s'en
empare
That
seizes
her
Notre
Betty
va
entrer
dans
l′Histoire!
Our
Betty
will
go
down
in
history!
- Vous
la
verrez
dans
un
prochain
programme
- You
will
see
her
in
an
upcoming
program
Jouer
Jeanne
d'Arc,
sauvée
par
l′Oncle
Sam
Playing
Joan
of
Arc,
saved
by
Uncle
Sam
Et
défiler
devant
la
foule
émerveillée
And
parading
before
the
amazed
crowd
Sur
la
promenade
des
Anglais
On
the
Promenade
des
Anglais
Évaluez la traduction
1
Bleu blanc blond
2 Si je devais mourir d'amour
3 Printemps s'en va
4 Les poupées de Peynet
5 Le menuet de la reine
6 Y'en avait pas beaucoup
7 Elle aurait bien voulu
8 Betty la parade
9 Ballade de François Guillou
10 Les bleuets d'Azur
11 Tout Doux Tout Doucement
12 Aie! mon coeur
13 Lucie (Prends Ton Lasso)
14 Le Chemin De Noël - Du Film "Hollywood On Bust"
15 Madeleine, Marguerite
16 Sophie
17 Quand On Est Amoureux (Il Piccolo Montanaro)
18 Wendy
19 Le balayeur du roy
20 Dans le meme sabot
21 La bonne idee
22 L'eau vive
23 Mazurka
24 Tic Et Tac
2 Si je devais mourir d'amour
3 Printemps s'en va
4 Les poupées de Peynet
5 Le menuet de la reine
6 Y'en avait pas beaucoup
7 Elle aurait bien voulu
8 Betty la parade
9 Ballade de François Guillou
10 Les bleuets d'Azur
11 Tout Doux Tout Doucement
12 Aie! mon coeur
13 Lucie (Prends Ton Lasso)
14 Le Chemin De Noël - Du Film "Hollywood On Bust"
15 Madeleine, Marguerite
16 Sophie
17 Quand On Est Amoureux (Il Piccolo Montanaro)
18 Wendy
19 Le balayeur du roy
20 Dans le meme sabot
21 La bonne idee
22 L'eau vive
23 Mazurka
24 Tic Et Tac
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.