Paroles et traduction Marcel Amont - D'où vient le vent

D'où vient le vent

Quand le vent reste là-haut sur la montagne
Toi, tu restes avec le nez en l'air
Quand le vent prend ses grands airs de tramontane
Toi, tu restes avec le nez par terre
Quand le vent vient de la mer
Tes yeux gris sont presque verts
Et ton âme aussi légère
Qu'un oiseau bleu
Quand le vent vient du désert
Nos deux cœurs qui restent ouverts
Ont un drôle de courant d'air
Avec nos yeux
Ohé! Ohé!
Je tends l'oreille chaque soir en te voyant
Ohé! Ohé!
Pour mieux savoir d'où vient le vent
Quand le vent prend la lavande pour amie
On se couche au bord de la rivière
Quand le vent fait une valse avec la pluie
On se cache sous un arbre vert
Quand le vent n'est pas content
On le prend avec des gants
Et on court comme des enfants
Pour avoir chaud
Mais s'il gronde, mais s'il tremble
S'il renverse tout décembre
Je t'emmène dans ma chambre
Tout là-haut
Ohé! Ohé!
J'ai mon oreille sur ton cœur et j'ai vingt ans
Ohé! Ohé!
Ce soir, je sais d'où vient le vent
Quand le vent reste là-haut sur la montagne
Moi, je t'aime et j'ai le cœur léger
Quand le vent prend ses grands airs de tramontane
Moi, je t'aime et rien ne peut changer
Ohé! Ohé!
La vie est douce et chaque hiver est un printemps
Ohé! Ohé!
Quand on sait bien d'où vient le vent

Where Does the Wind Come From

When the wind remains up there on the mountain
You, you remain with your nose in the air
When the wind takes on its airs of a tramontane
You, you remain with your nose on the ground
When the wind comes from the sea
Your gray eyes are almost green
And your soul as light
As a bluebird
When the wind comes from the desert
Our two hearts that remain open
Have a funny draft
With our eyes
Whoa! Whoa!
I listen closely every night when I see you
Whoa! Whoa!
To know better where the wind comes from
When the wind takes in the lavender as a friend
We lie down by the river
When the wind dances a waltz with the rain
We hide under a green tree
When the wind is not happy
We take it with gloves
And we run like children
To keep warm
But if it rumbles, if it trembles
If it overturns all of December
I take you to my room
Way up high
Whoa! Whoa!
I have my ear on your heart and I am twenty years old
Whoa! Whoa!
Tonight, I know where the wind comes from
When the wind remains up there on the mountain
Me, I love you and my heart is light
When the wind takes on its airs of a tramontane
Me, I love you and nothing can change
Whoa! Whoa!
Life is sweet and every winter is a spring
Whoa! Whoa!
When you know well where the wind comes from