Paroles et traduction Marcel Amont - D'où vient le vent

D'où vient le vent

Quand le vent reste là-haut sur la montagne
Toi, tu restes avec le nez en l'air
Quand le vent prend ses grands airs de tramontane
Toi, tu restes avec le nez par terre
Quand le vent vient de la mer
Tes yeux gris sont presque verts
Et ton âme aussi légère
Qu'un oiseau bleu
Quand le vent vient du désert
Nos deux cœurs qui restent ouverts
Ont un drôle de courant d'air
Avec nos yeux
Ohé! Ohé!
Je tends l'oreille chaque soir en te voyant
Ohé! Ohé!
Pour mieux savoir d'où vient le vent
Quand le vent prend la lavande pour amie
On se couche au bord de la rivière
Quand le vent fait une valse avec la pluie
On se cache sous un arbre vert
Quand le vent n'est pas content
On le prend avec des gants
Et on court comme des enfants
Pour avoir chaud
Mais s'il gronde, mais s'il tremble
S'il renverse tout décembre
Je t'emmène dans ma chambre
Tout là-haut
Ohé! Ohé!
J'ai mon oreille sur ton cœur et j'ai vingt ans
Ohé! Ohé!
Ce soir, je sais d'où vient le vent
Quand le vent reste là-haut sur la montagne
Moi, je t'aime et j'ai le cœur léger
Quand le vent prend ses grands airs de tramontane
Moi, je t'aime et rien ne peut changer
Ohé! Ohé!
La vie est douce et chaque hiver est un printemps
Ohé! Ohé!
Quand on sait bien d'où vient le vent

Откуда дует ветер

Когда ветер остается там, высоко в горах
Ты смотришь в небо, задрав свой носик
Когда ветер гордо дует с севера, как трамонтана
Ты прячешь лицо, уткнувшись в землю
Когда ветер дует с моря
Твои серые глаза становятся почти зелеными
А душа твоя легка,
Как синяя птица
Когда ветер дует из пустыни
Наши два сердца, открытые навстречу друг другу,
Продувает странный сквозняк
Наши взгляды...
Эй! Эй!
Каждый вечер, глядя на тебя, я прислушиваюсь
Эй! Эй!
Чтобы лучше понять, откуда дует ветер
Когда ветер дружит с лавандой
Мы ложимся на берегу реки
Когда ветер танцует вальс с дождем
Мы прячемся под зеленым деревом
Когда ветер сердится
Мы хватаем его в перчатках
И бежим, как дети,
Чтобы согреться
Но если он рычит, если он дрожит,
Если он переворачивает весь декабрь,
Я отведу тебя в свою комнату
Туда, наверх
Эй! Эй!
Я прижимаю ухо к твоему сердцу, и мне двадцать лет
Эй! Эй!
Сегодня вечером я знаю, откуда дует ветер
Когда ветер остается там, высоко в горах
Я люблю тебя, и мое сердце легко
Когда ветер гордо дует с севера, как трамонтана
Я люблю тебя, и ничто не может измениться
Эй! Эй!
Жизнь прекрасна, и каждая зима — это весна
Эй! Эй!
Когда точно знаешь, откуда дует ветер