Paroles et traduction Marcel Amont - Dagobert

Dagobert

Quand je m'en vais faire des neuvaines
Au café-bar du terminus
Devant l'arrêt de l'autobus
Où l'on m'appelle "Mon capitaine"
Il faut me voir parler du tsar
Qui me prenait sur ses genoux
Le soir, quand il venait chez nous
Messieurs, je lève mon verre au tsar
Et aux deux, trois énergumènes
Qui m'appellent "Mon capitaine"
Je raconte ma vie en sourdine
Je fais la malle pour l'Indochine
Je parle de moi et du Négus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne passe pas pour un minus
Au café-bar du terminus
J'ai mis mon père au Panthéon
Et mes deux frères dans la Légion
Messieurs, je bois à ces punaises
Qui m'ont aimé, à mes actrices
Toute la Comédie française
Moi, j'ai tutoyé Bérénice
Et si vous connaissiez mon fils
C'est un phénix, il a fait l'X
Mais les enfants font leur chemin
Un jour, ils vous laissent orphelin
Mais j'entends sonner l'angélus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne suis jamais revenu
Des guerres que je n'ai jamais faites
Mon père était un ingénu
Je suis né sur ces entrefaites
Je ne suis le frère de personne
Messieurs, je bois à la bonne vôtre
Pour Bérénice il y a maldonne
Elle m'a fait l'enfant d'un autre
Mais quand Dagobert offre à boire
Il y a bal dans sa mémoire
"Racontez-nous, mon capitaine
Quand vous êtes mort à Saint-Hélène"
Ma vie commence au terminus
Et finit dans un autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Dagobert

When I go and make novenas
At the terminus cafe-bar
In front of the bus stop
Where they call me "My captain"
You should see me talk about the czar
Who would take me on his knees
In he evening when he would come to our place
Ladies, I raise my glass to the czar
And to the two or three loudmouths
Who call me "My captain"
I tell my life story quietly
I pack my bags for Indochina
I talk about me and the Negus
And I take my bus again

That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down
That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down

I don't come across as a nobody
At the terminus cafe-bar
I put my father in the Pantheon
And my two brothers in the Legion
Ladies, I drink to those nits
Who loved me, to my actresses
All of the Comedie Francaise
I was on first-name terms with Berenice
And if you only knew my son
He's a phoenix, he graduated from the École Polytechnique
But children make their own way
One day they leave you an orphan
But I hear the Angelus bell
And I take my bus again

That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down
That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down

I never came back
From the wars I never fought
My father was a simpleton
I was born in the meantime
I'm nobody's brother
Ladies, I drink to your good health
There's a bad deal for Berenice
She made me the father of another man's child
But when Dagobert buys a drink
There's a ball in his memory
"Tell us, my captain
When you died in Saint Helena"
My life begins at the terminus
And ends on a bus

That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down
That's me, that's me, Dagobert
I've turned my past upside down