Paroles et traduction Marcel Amont - Dagobert

Dagobert

Quand je m'en vais faire des neuvaines
Au café-bar du terminus
Devant l'arrêt de l'autobus
Où l'on m'appelle "Mon capitaine"
Il faut me voir parler du tsar
Qui me prenait sur ses genoux
Le soir, quand il venait chez nous
Messieurs, je lève mon verre au tsar
Et aux deux, trois énergumènes
Qui m'appellent "Mon capitaine"
Je raconte ma vie en sourdine
Je fais la malle pour l'Indochine
Je parle de moi et du Négus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne passe pas pour un minus
Au café-bar du terminus
J'ai mis mon père au Panthéon
Et mes deux frères dans la Légion
Messieurs, je bois à ces punaises
Qui m'ont aimé, à mes actrices
Toute la Comédie française
Moi, j'ai tutoyé Bérénice
Et si vous connaissiez mon fils
C'est un phénix, il a fait l'X
Mais les enfants font leur chemin
Un jour, ils vous laissent orphelin
Mais j'entends sonner l'angélus
Et je reprends mon autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Je ne suis jamais revenu
Des guerres que je n'ai jamais faites
Mon père était un ingénu
Je suis né sur ces entrefaites
Je ne suis le frère de personne
Messieurs, je bois à la bonne vôtre
Pour Bérénice il y a maldonne
Elle m'a fait l'enfant d'un autre
Mais quand Dagobert offre à boire
Il y a bal dans sa mémoire
"Racontez-nous, mon capitaine
Quand vous êtes mort à Saint-Hélène"
Ma vie commence au terminus
Et finit dans un autobus

C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers
C'est moi, c'est moi, Dagobert
J'ai mis mon passé à l'envers

Дагоберт

Когда я иду отслужить девятины
В кафе-бар на конечной станции,
Напротив остановки автобуса,
Где меня зовут "Мой капитан",
Ты только посмотри, как я рассказываю о царе,
Который сажал меня к себе на колени
Вечером, когда приходил к нам домой.
Господа, я поднимаю свой бокал за царя
И за двух-трёх сумасшедших,
Которые зовут меня "Мой капитан".
Я тихонько рассказываю свою жизнь,
Собираю чемодан в Индокитай,
Говорю о себе и о Негусе,
И снова сажусь в свой автобус.

Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.
Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.

Я не выгляжу неудачником
В кафе-баре на конечной станции.
Я поместил своего отца в Пантеон,
А двух братьев — в Легион.
Господа, я пью за этих мошек,
Которые любили меня, за моих актрис,
За всю труппу Комеди Франсез.
Я, милочка, был на "ты" с Беренис.
А если бы ты знала моего сына!
Он феникс, он окончил Политехническую школу.
Но дети идут своим путем,
Однажды они оставляют тебя сиротой.
Но я слышу звон колоколов к вечерней молитве
И снова сажусь в свой автобус.

Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.
Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.

Я так и не вернулся
С войн, на которых я никогда не был.
Мой отец был простофилей,
Я родился между делом.
Я никому не брат.
Господа, я пью за ваше здоровье,
С Беренис вышла промашка,
Она сделала меня ребенком другого.
Но когда Дагоберт предлагает выпить,
В его памяти начинается бал.
"Расскажите нам, мой капитан,
Как вы умерли на острове Святой Елены".
Моя жизнь начинается на конечной,
И заканчивается в автобусе.

Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.
Это я, это я, Дагоберт,
Я перевернул свое прошлое.