Paroles et traduction Marcel Amont - Dans quarante-cinq ans (When I'm Sixty Four)

Dans quarante-cinq ans (When I'm Sixty Four)

Quand viendra l'âge d'être pépé
Dans pas mal d'années
Quand mes cheveux gris seront devenus tout blancs
M'aimeras-tu comme à présent?
Et si je rentre aux heures indues
Me bouderas-tu?
S'ras-tu la même
Celle que j'aime
Dans 45 ans?
Nous serons vieillots
Mais si tu dis le mot
J'oublierai mes maux
J'ôterai l'herbe de mes radis
Et chaque midi
J'irai tranquillement boire mon p'tit apéro
Pendant que tu f'ras du tricot
Toujours alerte, trotte-menue
Quoi souhaiter de plus?
S'ras-tu la même
Celle que j'aime
Dans 45 ans?
Tous les ans, nous louerons
Quelque chose au mois d'août
À la mer
Si c'est pas trop cher
Nos petits-enfants
Viendront nous voir souvent
Sylvie, Pierre et Jean
Je sens mes rêves vagabonder
Sous le ciel d'été
Les photos que je revois sur notre album
M'ont inspiré ce post-scriptum
Reviens-moi vite, je dépéris
Reviens-moi, chérie
Et si tu m'aimes
Je s'rai le même
Dans 45 ans
Yeah!

When I'm Sixty Four

When I get to be a grandpa
Not too many years from now
When my hair is all but gone
Will you still hold me like you do now?
And when I come home late at night
Will you still be mad?
Will you be the same
One I love
When I'm sixty-four?
We'll be old and gray
But if you say the word
I'll forget my pains
I'll weed the lawn and feed the birds
And every Sunday
I'll go and play some golf with my mates
While you're knitting socks
Always cheerful, always on the go
What more could I ask for?
Will you be the same
One I love
When I'm sixty-four?
Every year, we'll take vacation
Somewhere in the sun
By the ocean
If we can still afford it
Our grandbabies
Will come and visit us a lot
Sarah, Peter, and John
I can picture it as clear as day
Underneath the summer sun
The pictures in our scrapbook
Inspired this postscript
Hurry home, I'm growing old
Come back home, my dear
And if you still love me
I'll be the same
When I'm sixty-four
Yeah!