Paroles et traduction Marcel Amont - Dans quarante-cinq ans (When I'm Sixty Four)

Quand viendra l'âge d'être pépé
Dans pas mal d'années
Quand mes cheveux gris seront devenus tout blancs
M'aimeras-tu comme à présent?
Et si je rentre aux heures indues
Me bouderas-tu?
S'ras-tu la même
Celle que j'aime
Dans 45 ans?
Nous serons vieillots
Mais si tu dis le mot
J'oublierai mes maux
J'ôterai l'herbe de mes radis
Et chaque midi
J'irai tranquillement boire mon p'tit apéro
Pendant que tu f'ras du tricot
Toujours alerte, trotte-menue
Quoi souhaiter de plus?
S'ras-tu la même
Celle que j'aime
Dans 45 ans?
Tous les ans, nous louerons
Quelque chose au mois d'août
À la mer
Si c'est pas trop cher
Nos petits-enfants
Viendront nous voir souvent
Sylvie, Pierre et Jean
Je sens mes rêves vagabonder
Sous le ciel d'été
Les photos que je revois sur notre album
M'ont inspiré ce post-scriptum
Reviens-moi vite, je dépéris
Reviens-moi, chérie
Et si tu m'aimes
Je s'rai le même
Dans 45 ans
Yeah!

Когда настанет эпоха самобичевания
Через много лет
Когда мои седые волосы станут совсем белыми
Будешь ли ты любить меня так, как сейчас?
И если я вернусь в неурочные часы
Ты меня дуришь?
Если ras-ты же
Та, которую я люблю
В 45 лет?
Мы будем старыми
Но если ты скажешь слово
Я забуду свои беды
Я уберу траву с моей редьки
И каждый полдень
Я спокойно выпью свой маленький аперитив.
Пока ты вяжешь
Всегда настороже, рысью
Чего еще желать?
Если ras-ты же
Та, которую я люблю
В 45 лет?
Каждый год мы будем сдавать в аренду
Что-то в августе
К морю
Если это не слишком дорого
Наши внуки
Будут приходить к нам часто
Сильвия, Пьер и Жан
Я чувствую, как мои мечты блуждают
Под летним небом
Фотографии, которые я просматриваю в нашем альбоме
Вдохновили меня на этот постскриптум
Вернись ко мне побыстрее.
Вернись ко мне, милая.
И если ты любишь меня
Я застыл в том же
В 45 лет
Да!