Paroles et traduction Marcel Amont - Elle aurait bien voulu

Elle aurait bien voulu

Ils se sont rencontrés tout à fait par hasard
À l′arrêt d' l′autobus de la gare Saint-Lazare
Ils se sont regardés un grand moment, comme ça
Comme il ne disait rien, elle ne répondit pas
Elle aurait bien voulu lui parler, mais voilà
Elle, parler la première, vraiment, ça n' se fait pas
Lui aurait bien voulu, oui, mais il n'osait pas
Ils ne se sont rien dit en soupirant tout bas
Ils ont pris l′autobus pour la même direction
Elle avait une carte avec quatre sections
Il prit quatre tickets, lui aussi, et se dit
"Quand elle descendra, je descendrai aussi"
Elle aurait bien voulu descendre, mais voilà
"Si je descends, s′ dit-elle, lui ne descendra pas"
Lui attendait sagement qu'elle descende, c′est pourquoi
Ils firent l'aller et retour ensemble plusieurs fois
C′est très tard dans la nuit, qu' tous deux au terminus
Furent bien obligés de quitter l′autobus
Comme il pleuvait très fort elle prit son parapluie
Lui, comme un chien mouillé, à p'tits pas la suivit (l'a suivie?)
Elle aurait bien voulu lui faire une petite place
Sous son p′tit parapluie, mais elle manquait d′audace
Tandis que lui pensait "Je pourrais l'embrasser
Serrée fort contre moi, à l′abri, si j'osais!"
Hélas ils n′osèrent pas et maintenant qu'ils sont vieux
Jamais de leur amour ne se sont fait l′aveu
Et le bon Dieu, alors, pour le très grand voyage
Un soir au même instant leur fit plier bagage
Ensemble ils sont montés tout droit au paradis
C'est Saint-Pierre, dit-on, qui les a réunis
Quel beau roman d'amour! N′est-ce pas merveilleux?
Car pour s′aimer ils ont l'éternité pour eux

She Would've Liked to

They met completely by chance
At the bus stop at Gare Saint-Lazare
They stared for ages, like that
He didn't say a word, so she didn't reply
She would've liked to talk to him, but here's the thing
Her speaking first, really, isn't done
He would've liked to, yes, but he didn't dare
They said nothing, just sighed softly
They got on the bus headed in the same direction
She had a pass with four sections
He bought four tickets too, and thought,
"When she gets off, I'll get off too."
She would've liked to get off, but here's the thing
"If I get off," she thought, "he won't."
He waited patiently for her to get off, so
They rode back and forth together several times
It was very late at night when both of them at the terminus
Were forced to leave the bus
Since it was raining heavily, she took out her umbrella
He followed her like a wet dog, at a slow pace
She would've liked to offer him a little space
Under her little umbrella, but she wasn't so bold
While he thought, "I could kiss her
Held close to me, under shelter, if I dared!"
Alas, they didn't dare and now they're old
They never confessed their love
And so, the good Lord, for the great journey
On one evening at the same time, had them pack their bags
Together they ascended straight to paradise
It was Saint Peter, they say, who reunited them
What a beautiful love story! Isn't it wonderful?
For to love each other they have all eternity