L'amour à vol d'oiseau - Marcel Amont traduction en anglais

L'amour à vol d'oiseau

Ta ba da ba da ba da...
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On lui fait signe, il nous sourit
On s'en approche, il s'est enfui
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
Quand on croit qu'il nous invite
Ça n'est qu'une illusion d'optique
L'amour quand on le voit à vol d'oiseau semble tout proche
Mais quand on prend la route pour aller vers lui un jour
Il faut toujours avoir une boussole dans sa poche
Et puis des provisions pour faire un aussi long parcours
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On lui fait signe, il nous sourit
On s'en approche, il s'est enfui
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
Quand on croit qu'il nous invite
Ça n'est qu'une illusion d'optique
Elles en ont fait des tours sur mon cadran, les deux aiguilles
Depuis que je me suis mis à chercher mon oiseau rare
J'en ai vu des pays, j'en ai usé des espadrilles
Et j'arrivais trop tôt ou l'amour arrivait trop tard
Ba da ba da ba da...
L'amour à vol d'oiseau
Nous semble bien souvent si près
Que l'on croit pouvoir le toucher
L'amour à vol d'oiseau
On s'en approche et aussitôt
On se retrouve le bec dans l'eau.

Love at First Sight

Ta ba da ba da ba da...
Love at first sight
Often seems so close to us
That we think that we can touch it
Love at first sight
We wave hello, it smiles at us
We take a step closer, and it escapes us
Love at first sight
Often seems so close to us
That we think that we can touch it
When we think that it is inviting us
It is only an optical illusion
Love, when seen from afar, may seem very near
But when we set off on the road to find it one day
We must always have a compass in our pocket
And supplies for such a long journey
Love at first sight
Often seems so close to us
That we think that we can touch it
Love at first sight
We wave hello, it smiles at us
We take a step closer, and it escapes us
Love at first sight
Often seems so close to us
That we think that we can touch it
When we think that it is inviting us
It is only an optical illusion
My two watch hands have been spinning for so long
Since I started searching for my soulmate
I have seen so many countries, worn out so many pairs of shoes
And I either arrived too soon, or love arrived too late
Ta ba ba da ba da...
Love at first sight
Often seems so close to us
That we think that we can touch it
Love at first sight
We take a step closer, and suddenly
We fall flat on our face.