Paroles et traduction Marcel Amont - La chanson du grillon

Dans la nuit d′été
Chante le joyeux grillon
Il m'a raconté
Sa petite vie
Toute la journée
On n′entend pas le grillon
Mais la nuit tombée
Quelle symphonie!
Tous les grillons d'alentour
Vont chanter jusqu'au jour
Dans le fenouil près des maisons
La jolie chanson
La jolie chanson
Des grillons que le soleil
A fait par millions
Naître tous pareils
Pour la joie de chanter
Dans l′été
Au creux de ma main
J′ai pris le petit grillon
J'ai calmé sa faim
D′un grain de seigle fin
Alors, alors, mon p'tit grillon, ça va mieux maintenant?
Ah, tu n′as plus faim du tout?
Très bien!
Est-ce que tu veux autre chose maintenant?
Ah, ah, tu veux danser avec moi?
Ben, pourquoi pas...
S'il vous plaît, Maestro, musique
Et hop là!
Allez, à toi
Eh ben c′est pas mal du tout
Allez...
Très bien
Tout réconforté
Tout heureux, tout attendri
Il m'a raconté
Sa philosophie
Il m'a dit que les humains
Sont comme les grillons
Leur chanson ne va plus loin
Que leur horizon
Dans la nuit d′été
J′ai posé le p'tit grillon
Je l′ai salué
Puis on s'est quitté
Pour un grain de seigle
J′avais appris la leçon
De la nuit des siècles
Qui s'en vont

В летнюю ночь
Поет веселый сверчок
Он рассказал мне
Его маленькая жизнь
Весь день
Сверчка не слышно.
Но наступила ночь
Какая симфония!
Все сверчки вокруг
Будут петь до дня
В укропе возле домов
Красивая песня
Красивая песня
Сверчков, что Солнце
Сделал миллионами
Родиться всем одинаково
Для радости
Летом
В корыте моей руки
Я взял маленького сверчка
Я успокоил ее голод.
Из тонкого ржаного зерна
Так что, мой сверчок, теперь тебе лучше?
Ах, ты совсем не голоден?
Отлично!
Ты хочешь что-то еще сейчас?
А-а, хочешь потанцевать со мной?
Ну, почему бы и нет...
Пожалуйста, Маэстро, музыка
И хоп туда!
Давай, тебе
Ну, это неплохо.
Пошли...
Очень хорошо
Все утешал
Все радуется, все трепещет
Он рассказал мне
Философия
Он сказал мне, что люди
Как сверчки
Их песня больше не идет
Что их горизонт
В летнюю ночь
- Спросил сверчок.
Я похвалил его
Потом мы расстались.
За ржаное зерно
Я выучил урок
Из ночи веков
Которые уходят