Paroles et traduction Marcel Amont - La Galère

La Galère

J'ai navigué sur la galère
Depuis le jour où je suis né
Chaque fois que passe une année
On dit "C'est la dernière"
Moi, je sais que ça n'est pas vrai

J'ai appris que sur la galère
Nul n'avait jamais vu un port
Aucun des officiers de bord
Capitaine ou corsaire
N'a pu me dire où est le nord

Je sais aussi que la galère
A trois sortes de passagers
Y a ceux qui croient la posséder
Leurs gardes militaires
Et ceux qui la font avancer
Font avancer

On veut que vogue la galère
Sans se préoccuper du vent
Un tambour s'est placé devant
Un fouet s'est mis derrière
Le reste rame en se taisant

J'ai pas voulu sur la galère
Fouetter ni ramer à mon tour
Je chante des chansons d'amour
J'ai connu la misère
Et je m'accompagne au tambour

Certains voulaient sur la galère
Supprimer le tambour major
Que les rameurs soient les plus forts
Ça n'est pas des manières
On les a mis par-dessus bord
Par-dessus bord

Un jour, va sauter la galère
Ou s'écraser sur un récif
Nous y assisterons passifs
En pleurant la prière
De ceux qui sont restés captifs

En attendant sur la galère
Je chanterai peut-être encore
Et j'atteindrai enfin la mort
La fin de la croisière
Sans même savoir où est le nord
Où est le nord

The Galley

I sailed on the galley
Since the day I was born
Every time a year passes
They say "This is the last one"
I know that it's not true

I learned that on the galley
No one had ever seen a harbor
None of the ship's officers
Captain or pirate
Could tell me where the north is

I also know that the galley
Has three kinds of passengers
There are those who believe they own it
Their military guards
And those who make it move forward
Make it move forward

We want the galley to sail
Without worrying about the wind
A drum has been placed in front
A whip has been placed behind
The rest row in silence

I didn't want to on the galley
To whip or row in my turn
I sing songs of love
I have known misery
And I accompany myself on the drum

Some wanted to on the galley
Abolish the drum major
That the rowers be the strongest
That's not the way
They were thrown overboard
Overboard

One day, the galley will blow up
Or crash on a reef
We will passively witness it
By crying the prayer
Of those who remained captive

In the meantime, on the galley
Perhaps I will sing again
And I will finally reach death
The end of the cruise
Without even knowing where the north is
Where the north is