Paroles et traduction Marcel Amont - La Galère

La Galère

J'ai navigué sur la galère
Depuis le jour où je suis né
Chaque fois que passe une année
On dit "C'est la dernière"
Moi, je sais que ça n'est pas vrai

J'ai appris que sur la galère
Nul n'avait jamais vu un port
Aucun des officiers de bord
Capitaine ou corsaire
N'a pu me dire où est le nord

Je sais aussi que la galère
A trois sortes de passagers
Y a ceux qui croient la posséder
Leurs gardes militaires
Et ceux qui la font avancer
Font avancer

On veut que vogue la galère
Sans se préoccuper du vent
Un tambour s'est placé devant
Un fouet s'est mis derrière
Le reste rame en se taisant

J'ai pas voulu sur la galère
Fouetter ni ramer à mon tour
Je chante des chansons d'amour
J'ai connu la misère
Et je m'accompagne au tambour

Certains voulaient sur la galère
Supprimer le tambour major
Que les rameurs soient les plus forts
Ça n'est pas des manières
On les a mis par-dessus bord
Par-dessus bord

Un jour, va sauter la galère
Ou s'écraser sur un récif
Nous y assisterons passifs
En pleurant la prière
De ceux qui sont restés captifs

En attendant sur la galère
Je chanterai peut-être encore
Et j'atteindrai enfin la mort
La fin de la croisière
Sans même savoir où est le nord
Où est le nord

Галера

Я плыл на галере своей,
С рождения и до сих пор,
И каждый завершенный год
Мне говорят: "Вот и конец!",
Но я-то знаю, это ложь.

Я понял, что на галере
Никто не видел берегов.
Никто из офицеров,
Ни капитан, ни даже боцман,
Не показал мне, где же север.

Я знаю точно, что галера
Везет три вида пассажиров:
Те, кто считают, что владеют ею,
Их стража с саблями,
И те, кто вынужден грести,
Грести и грести...

Галера должна всё время плыть,
Неважно, есть ли ветер в парусах.
Барабанщик бьет впереди,
Кнут свистит за спиной,
А остальные молча гребут.

Я не хотел на галере
Ни кнутом стегать, ни веслом грести.
Я пел тебе песни о любви,
Я познал всю горечь,
И сам себе бил в барабан.

Некоторые хотели на галере
Убрать барабанщика совсем,
Чтоб гребцы были сильнее,
Но это ж не дело,
И их выбросили за борт,
За борт, за борт...

Когда-нибудь галера эта
Разлетится о рифы в щепки,
И мы будем смотреть безучастно,
Вспоминая молитвы
Тех, кто остался в плену.

А пока что на галере
Я, быть может, еще спою,
И наконец, встречу смерть,
Конец путешествию,
Так и не узнав, где же север,
Где же север...