Paroles et traduction Marcel Amont - Le barbier de Séville

Le barbier de Séville

En m'asseyant dans mon fauteuil
Je remarquai en un clin d'œil
Que ma voisine était charmante
Mais elle était accompagnée
D'un mélomane renfrogné
À la barbiche menaçante
Alamaviva et Figaro
S'entretenaient en bel canto
D'une enfant appelée Rosine
Emprisonnée dans la maison
D'un épouvantable barbon
Comme celui
Comme celui
De ma voisine
Et c'est ainsi qu'au Barbier de Séville
Je pris un plaisir extrême
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
C'est d'abord pression légère
Du genou qui se resserre
Et comme la belle ne fuit pas ce contact
Je prendrai, prendrai sa main au deuxième acte
Attention, car je vois la barbiche
Pointer, pointer sournoisement
Piano, piano, piano, piano
Puisque ce vieillard me suspecte
Imitons le maintien du monsieur qui se délecte
Imitons ton ton ton ton ton
Le maintien tien tien tien tien tien
Du monsieur qui se délecte
En m'agitant dans mon fauteuil
Je commençais à faire mon deuil
De ma ravissante voisine
Lorsque soudain un ronflement
Vint troubler le recueillement
Pendant le grand air de Rosine
Le barbichu s'est endormi
Aux doux accents de Rossini
Et par une rencontre heureuse
À ce moment-là le ténor
En faisant trembler les décors
Presse Rosine
Sur sa poitrine
Mélodieuse
Et c'est ainsi qu'au Barbier de Séville
Je pris un plaisir extrême
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Que je n'eusse point
Que je n'eusse point
Trouvé dans la vie de bohème
Ce Figaro, depuis une heure
Me dit le lieu de sa demeure
Numéro vingt, belle façade
La la la la, deuxième arcade
Oui, mais l'adresse de ce barbier
Offre pour moi peu d'intérêt
J'aimerais mieux savoir la vôtre
Pendant que dort ce bon apôtre
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Et puis elle a sur le programme
Douce espérance
Douce espérance
Elle a trompé la surveillance
De son gardien sans vigilance
Ah! Cher Figaro
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Déjà mon âme
D'amour s'enflamme
Allegro et prestissimo
Elle m'a donné son numéro
Son numéro de téléphone
Et d'une voix au pur métal
C'est moi qui chante le final
Ce soir à l'Opéra Comique
Et d'une voix au pur métal
C'est moi qui chante le final
Ce soir à l'Opéra Comique:
Étoile quarante-trois
Quarante-trois zéro sept {ad lib}

The Barber of Seville

As I settled in my chair,
I noticed with a quick glance,
My neighbor was quite charming,
But she was accompanied,
By a grumpy music lover,
With a menacing goatee.
Almaviva and Figaro
Conversed in beautiful song,
About a girl named Rosina,
Imprisoned in the house,
Of a dreadful old man,
Just like the one,
Just like the one,
Beside my neighbor.
And so it was, at the Barber of Seville,
I took extreme pleasure,
That I wouldn't have,
That I wouldn't have,
Found in the bohemian life,
That I wouldn't have,
That I wouldn't have,
Found in the bohemian life.
It starts with a light pressure,
Of the knee that draws closer,
And as the beauty doesn't flee this contact,
I will, will take her hand in the second act.
Careful, for I see the goatee,
Pointing, pointing slyly,
Piano, piano, piano, piano,
Since this old man suspects me,
Let's imitate the demeanor of the gentleman who is delighted,
Let's imitate his ton ton ton ton ton,
The demeanor tien tien tien tien tien,
Of the gentleman who is delighted.
Fidgeting in my chair,
I began to mourn,
My lovely neighbor,
When suddenly a snoring sound,
Came to disturb the contemplation,
During Rosina's great aria.
The goatee man has fallen asleep,
To the sweet sounds of Rossini,
And by a happy coincidence,
At that moment the tenor,
Making the scenery tremble,
Presses Rosina,
Against his chest,
Melodious.
And so it was, at the Barber of Seville,
I took extreme pleasure,
That I wouldn't have,
That I wouldn't have,
Found in the bohemian life,
That I wouldn't have,
That I wouldn't have,
Found in the bohemian life.
This Figaro, for an hour,
Tells me the place of his dwelling,
Number twenty, beautiful facade,
La la la la, second archway.
Yes, but the address of this barber,
Offers little interest to me,
I would rather know yours,
While this good apostle sleeps.
Already my soul,
Is inflamed with love,
And then she has on the program,
Sweet hope,
Sweet hope.
She has deceived the surveillance,
Of her guardian without vigilance,
Ah! Dear Figaro.
Already my soul,
Is inflamed with love,
Already my soul,
Is inflamed with love.
Allegro and prestissimo,
She gave me her number,
Her phone number,
And with a voice of pure metal,
I am the one who sings the finale,
Tonight at the Opéra Comique,
And with a voice of pure metal,
I am the one who sings the finale,
Tonight at the Opéra Comique:
Star forty-three,
Forty-three zero seven {ad lib}