Paroles et traduction Marcel Amont - Le crieur de journaux

Le crieur de journaux

On raconte l′histoire
Du marchand de France-Soir
De Paris-Presse, l'Intran
Qui vendait dans le noir
Tous les journaux du soir
Aux passants du quartier
Qui allaient se coucher
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!"
{Voix féminine:}
"Demandez Marie-Claire!"
Qu′est-ce que j'entends là?
Un écho à ma voix?
Je n' peux pas supporter
Qu′on vienne dans mon quartier
Me marcher sur les pieds
Ah! Surtout quand c′est une femme
Ça, ça fait toujours des drames
Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!
{Voix féminine:}
Demandez Marie-Claire!
Allez, ça r'met ça!
Ah... oh, mais maintenant j′ la vois
Qu'elle est jolie, cette fille
Elle a quinze ans au pire
J′ va lui faire un sourire
"Bonjour, jolie, p'tite fille
Alors, c′est dur c' métier-là, hein?"
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez Le Figaro Littéraire!"
Allez, à toi!
Et bien, oh, t'en va pas!
Hé, t′as rien vendu? Ne pleure pas!
J′ te propose un marché
Si tu veux t'associer
On aura tout l′ quartier
Hein, tu veux bien? Allez, donne, j' vais t′aider
Et puis après, on ira au ciné
"Demandez France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Demandez... Marie-Claire!"
{Voix féminine:}
"Demandez le Figaro Littéraire!"

The Newspaper Crier

The story is told
Of the France-Soir vendor
Of Paris-Presse, the Intran
Who sold in the dark
All the evening papers
To the passers-by in the neighborhood
Who were going to bed
"Get France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Get Le Figaro Littéraire!"
{Female voice:}
"Get Marie-Claire!"
What is that I hear?
An echo to my voice?
I cannot stand it
When someone comes into my neighborhood
To step on my toes
Ah! Especially when it's a woman
That always leads to drama
Get France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Get Le Figaro Littéraire!
{Female voice:}
Get Marie-Claire!
Come on, don't let it get to you!
Ah... oh, but now I see her
How pretty she is, that girl
She's fifteen at the most
I'm going to give her a smile
"Hello, pretty girl
So, is this job hard, huh?"
"Get France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Get Le Figaro Littéraire!"
Go on, your turn!
Hey, oh, don't go!
You didn't sell anything? Don't cry!
I have a proposition for you
If you want to team up
We'll have the whole neighborhood
Huh, you want to? Come on, give me some, I'll help you
And then we'll go to the movies
"Get France-Soir, Paris-Presse, Le Monde!
Get... Marie-Claire!"
{Female voice:}
"Get Le Figaro Littéraire!"