Paroles et traduction Marcel Amont - Le Jour De Mes Quatre Saisons

Le Jour De Mes Quatre Saisons

Le jour de mes seize printemps
Tandis qu'au loin battait la fête
Nous volions sur nos bicyclettes
Et nous riions à pleines dents
Le jour de mes seize printemps
Je n'étais guère entreprenant
Mais prenais l'allure distraite
Quand je fumais les cigarettes
Des veinards qui avaient vingt ans
L'air faraud je faisais semblant
De cacher des passes secrètes
Quand je taquinais Marinette
Le jour de mes seize printemps

Le jour de mes trente-cinq étés
Ma fille souffla mes chandelles
Ma mère souriait auprès d'elle
Ma femme éclatait de beauté
Le jour de mes trente-cinq étés
Je voyais au fond de leurs yeux
Tant d'amour et de joie tranquille
Que les tumultes de la vie
Me berçaient comme un chant heureux
J'avais les tempes argentées
Il se dessinait quelques rides
Mais le ciel était tout limpide
Le jour de mes trente-cinq étés

Le jour de mes soixante automnes
Je me disais mon vieux gamin
T'as fait les trois quart du chemin
C'est l'heure des souvenirs qui sonne
Le jour de mes soixante automnes
Le poids de deux fois trente années
Me rendra-t-il sexagénaire
Aurai-je l'art d'être grand-père
Saurai-je parler au passé
Le temps fuit et n'oublie personne
Mes vingt printemps c'était hier
Le temps reflue comme une mer
Le jour de mes soixante automnes
J'essaierai d'oublier l'hiver!

День моих четырех времен года

В день моей шестнадцатой весны,
Пока вдали гремел праздник,
Мы летели на велосипедах,
И смеялись во весь рот.
В день моей шестнадцатой весны,
Я был не особо смелым,
Но принимал рассеянный вид,
Когда курил сигареты
Счастливчиков, которым было двадцать.
С важным видом я делал вид,
Что скрываю тайные приемы,
Когда дразнил Маринетт.
В день моей шестнадцатой весны.

В день моего тридцатипятилетия,
Моя дочка задула мои свечи,
Моя мама улыбалась рядом с ней,
Моя жена сияла красотой.
В день моего тридцатипятилетия,
Я видел в глубине их глаз
Столько любви и тихой радости,
Что жизненные бури
Убаюкивали меня, как счастливая песня.
Мои виски посеребрила седина,
Появились морщинки,
Но небо было таким ясным
В день моего тридцатипятилетия.

В день моей шестидесятой осени,
Я говорил себе, мой старый мальчишка,
Ты прошел три четверти пути,
Это час воспоминаний.
В день моей шестидесятой осени,
Груз шестидесяти лет
Сделает ли меня стариком?
Сумею ли я быть дедушкой?
Смогу ли я говорить с прошлым?
Время бежит и никого не щадит,
Моей двадцатой весне было всего лишь вчера,
Время отступает, как море.
В день моей шестидесятой осени,
Я постараюсь забыть о зиме!