Paroles et traduction Marcel Amont - Le menuet de la reine

Le menuet de la reine

Dans le palais
Tous les laquais
Sont au complet
Ce soir, il y a bal à Versailles
Ambassadeurs
Et grands seigneurs
Sont inclinés
Leurs Majestés font leur entrée
On se prépare pour la gavotte
Le menuet et le baise main
Mais soudain de curieuses notes
S′échappent du clavecin
La Reine adorait la java
Car elle avait parfois
Le goût populaire
Au chef d'orchestre tout pantois
Elle avait dit "Ce soir
Vous n′ jouerez qu' des javas"
Elle fit à peine une révérence
Puis soudain s'élança en vol plané
Dans les bras d′une excellence
Qui, d′émotion, s'entortillait les pieds
Le Roi un peu estomaqué
Regardait sa moitié
Qui levait les gambettes
Jamais on n′avait vu ça
Une Reine danser la java
Dans le palais
Tous les laquais
Étaient inquiets
Ce n'était partout que murmures
"Oui ça commence
Par une danse
Et conclusion
Ça donne la révolution"
Le Roi se tortillait sur son trône
Avec sa perruque de travers
Pendant c′ temps-là tel un cyclone
Madame tournait à l'envers
La Reine adorait la java
Car elle avait parfois
Le goût populaire
Le Maître des cérémonies
En la voyant tourner
Avala son dentier
Mais le Ministre des finances
Qui ne pensait qu′à boucler son budget
Criait entre chaque danse
"Vive le Roi et passons la monnaie!"
Le Roi plein d' fourmis dans les pieds
Alors fit appeler
Son professeur de danse
Gravement il lui demanda
"Mais qu'est-ce donc que ce pas-là?"
La java! La java!
La reine dansait la java
Et la cour en émoi
Surveillait le monarque
Soudain on vit sa Majesté
N′ pouvant plus résister
Et s′ mettre à la danser
Dans le silence qu'on imagine
Il s′écria " Enfin on peut s' marrer"
À une Duchesse en crinoline
Il fit "V′nez en suer une, poupée!"
Ce fut une soirée magnifique
Une page historique
Comme la prise de la Bastille
Seulement, on n'en parle pas
(Parlé: Chut! C′est un secret d'état)
D' la Reine qui aimait la java
La java

Менюэт королевы

Во дворце
Все лакеи
В полном сборе
Сегодня бал в Версале
Послы
И вельможи
Низко кланяются
Их Величества входят в зал
Все готовы к гавоту
Менюэту и поцелую руки
Но вдруг странные ноты
Доносятся из клавесина
Королева обожала яву
Ведь у неё порой
Были простые вкусы
Ошеломлённому дирижёру
Она сказала: "Сегодня вечером
Вы будете играть только яву"
Она едва сделала реверанс
И вдруг воспарила в парящем полёте
В объятиях одного превосходительства
Который от волнения запутался в ногах
Король, слегка ошеломлённый
Смотрел на свою половину
Которая лихо отплясывала
Никогда такого не видели
Королева танцует яву
Во дворце
Все лакеи
Были обеспокоены
Повсюду только шептались
"Да, всё начинается
С танца
А заканчивается
Революцией"
Король ёрзал на троне
С криво сидящим париком
А тем временем, словно циклон
Мадам кружилась волчком
Королева обожала яву
Ведь у неё порой
Были простые вкусы
Церемониймейстер
Видя, как она кружится
Проглотил свой зубной протез
А министр финансов
Думающий только о том, как свести бюджет
Кричал между танцами
"Да здравствует Король и давайте перейдём к делу!"
Король, чувствуя зуд в ногах
Позвал к себе
Учителя танцев
Серьёзно спросил его
"Что это за па, скажите?"
Ява! Ява!
Королева танцевала яву
И двор в смятении
Наблюдал за монархом
Вдруг все увидели, как Его Величество
Не в силах больше сопротивляться
Тоже пустился в пляс
В воцарившейся тишине
Он воскликнул: "Ну наконец-то можно и повеселиться!"
Герцогине в кринолине
Он сказал: "Пойдём, куколка, пропотеем!"
Это был великолепный вечер
Историческое событие
Как взятие Бастилии
Только об этом не говорят
(Говорит: Тсс! Это государственная тайна)
О Королеве, которая любила яву
Яву