Paroles et traduction Marcel Amont - Le Vieux Fossile

Le Vieux Fossile

Quand elle passe avec ses appas,
Et qu′on ne la contemple pas,
On est un mufle un esprit bas,
Un vieux fossile.
Mais qu'on la dévore des yeux,
On est un pourceau malicieux.
Pour lui complaire, justes cieux,
C′est difficile.

Quand on ne lui fait pas la cour,
Pas le moindre galant discours,
On est un mufle sans recours,
Un vieux fossile.
Qu'on lui tienne des propos flatteurs,
On est un fourbe, un séducteur,
Pour être juste à sa hauteur,
C'est difficile.

Quand on néglige de poser,
Sur sa bouche en coeur un baiser,
On est un mufle renforcé,
Un vieux fossile.
Qu′on aille lui sauter au cou
On récolte une moisson de coups.
Pour faire une chose à son goût,
C′est difficile.

Quand, pétri de bons sentiments,
On l'aime platoniquement,
On est un mufle, un garnement,
Un vieux fossile.
Qu′on lui manque un peu de respect,
D'être un faune on devient suspect,
Avec elle pour être en paix,
C′est difficile.

Quand étant passé sur son corps,
L'on s′enfuit et l'on court encore,
On est un mufle de record,
Un vieux fossile.
Qu'on veuille vivre à ses côtés
Elle crie: "vive la liberté".
Tomber juste à la vérité,
C′est difficile.

Quand elle attente à la vertu,
Qu′elle nous trompe et qu'on la tue,
On est un mufle, un être obtus,
Un vieux fossile.
Qu′on pardonne, on est à l'instant
Plat, vil, cocu, battu, content.
Pour n′être pas à contretemps,
C'est difficile.

Ceci dit, belles, je vous l′avoue
Le chemin qui mène vers vous,
Je le suivrai toujours tel un fou
Digne d'asile.
En vous faisant toujours crédit,
Car il est naturel pardi,
Que le chemin du paradis
Soit difficile,
Que le chemin du paradis
Soit difficile.

The Old Fossil

When she walks by with her charms,
And you don't gaze upon her,
You're a boor, a low mind,
An old fossil.
But if you devour her with your eyes,
You're a malicious pig.
To please her, just heaven,
It's difficult.

When you don't court her,
Not the slightest gallant speech,
You're a hopeless boor,
An old fossil.
If you say flattering things to her,
You're a deceiver, a seducer,
To be fair to her standards,
It's difficult.

When you neglect to place,
A kiss on her heart-shaped mouth,
You're a hardened boor,
An old fossil.
If you go and jump on her neck
You'll reap a harvest of blows.
To do something to her liking,
It's difficult.

When, filled with good feelings,
You love her platonically,
You're a boor, a rascal,
An old fossil.
If you show her a little disrespect,
You become a suspected faun,
To be at peace with her,
It's difficult.

When you've passed over her body,
You flee and run still,
You're a record boor,
An old fossil.
If you want to live by her side
She cries: "long live freedom".
To fall right in the truth,
It's difficult.

When she attacks virtue,
That she cheats on us and we kill her,
You're a boor, an obtuse being,
An old fossil.
If you forgive, you are immediately
Flat, vile, cuckolded, beaten, content.
To not be against the times,
It's difficult.

That said, beautiful, I confess to you
The path that leads to you,
I will always follow it like a fool
Worthy of an asylum.
Always giving you credit,
Because it is natural, by golly,
That the path to paradise
Be difficult,
That the path to paradise
Be difficult.