Paroles et traduction Marcel Amont - Les poupées de Peynet

La la la.
Les poupées de Peynet
Dans leur écrin de papier
Ont l'air de s'ennuyer
Sur l'étalage mal rangé
Les poupées de Peynet
Se racontent tout le jour
Les potins du quartier
Qui font parler les alentours
Sur un journal du soir
Elles voient, tout émues
En page des histoires
Leur portrait ingénu
Les poupées de Peynet
Font du charme aux écoliers
Qui veulent les imiter
Avec leurs cheveux mal coiffés
Dès que tombe la nuit, l'étalage s'anime
Et plein de musiciens
Sortant de leur écrin
Jouent des valses de Chopin
Les poupées de Peynet
Ont choisi leurs cavaliers
Le magasin d' jouets
En beau dancing s'est transformé
Fermière et jardinier
Colombine et Arlequin
Se sont tous enlacés
Pour valser jusqu'au lendemain
Elles ont, d'un vieux tiroir
Sorti les cotillons
Et, des fois, le soir
Remplacent les lampions
Le voile de la mariée
Tourbillonne dans le vent
Et, dans l'ombre, enlacés
Les amoureux font des serments
Déjà renaît le jour
Les poupées de Peynet
Font vite un dernier tour
Sur la valse des regrets
La la la.

Ля.
Куклы Пейне
В их бумажной шкатулке
Похоже, скучно
На плохо убранной витрине
Куклы Пейне
Рассказывают друг другу весь день
Сплетни по соседству
Которые заставляют говорить окрестности
На вечерней газете
Они видят, все тронут
На странице рассказов
Их гениальный портрет
Куклы Пейне
Обаяние школьников
Кто хочет им подражать
С плохо причесанными волосами
Как только наступает ночь, витрина оживает
И полно музыкантов
Выходя из своего укрытия
Играют вальсы Шопена
Куклы Пейне
Выбрали своих всадников
Магазин игрушек
В красивые танцы превратился
Фермер и садовник
Коломбина и Арлекин
Все обнялись
Чтобы вальсировать до следующего дня
У них, из старого ящика
Вытащил котильоны
И иногда по вечерам
Заменяют фонари
Фата невесты
Кружится на ветру
И, в тени, объятые
Влюбленные дают клятвы
Уже возрождается день
Куклы Пейне
Быстро сделать последний круг
О вальсе сожалений
Ля.