Paroles et traduction Marcel Amont - Mazurka

Mazurka

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Te voilà, te voilà
Caressant les robes blanches
Que chiffonnent les garçons
Dans le gai tourbillon
D'un bal à Robinson

Mazurka, mazurka
Tu fais rêver les poètes
Mazurka, mazurka
Tu prends l'âme des grisettes
Grâce à toi, chaque fois
Plus facile est la conquête
Et tant pis si les voilettes
Se déchirent un peu
Avec toi perdre la tête
C'est merveilleux!

Tandis qu'un vieux phono romantique
Rejoue pour moi ton refrain magique
Je crois voir s'animer entre mes doigts
Un joli portrait d'autrefois
Grand-mère est là, souriante et belle
Faisant tourner sa petite ombrelle
Quand vers elle, galamment
Un jeune homme élégant
S'empresse tendrement

C'est tout d'abord une charmante révérence
Puis la danse qui commence
Mais bientôt deux amoureux s'avancent
Gaiement enlacés
Que disent-ils, si ce n'est que la farandole
De paroles un peu folles
Pressées dans le baiser que l'on vole
Sans même y penser

- Il est bien l'orchestre, hein?
- Oui, y a pas d' piston!
- Ha, ha! Hem... Vous venez souvent ici?
- Oh, oui! Mais toujours avec maman!
- Ah?

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Souviens-toi, souviens-toi
Sous le vieil arbre qui penche
Comme il semblait doux et frais
Le petit vin clairet
Qu'en riant on buvait

Mazurka, mazurka
Tu as fait danser grand-père
Mazurka, mazurka
Tu as fait rêver grand-mère
Quand j'entends tes trois temps
Malgré-moi mon cœur se serre
Car j'imagine, c'est bête
Que c'est grâce à toi
Que c'est grâce à toi, peut-être
Si je suis là

Talatatalatatalatata...
Tzim!

Mazurka

Mazurka, mazurka
Under the skies of a beautiful Sunday
Mazurka, mazurka
Among the budding lilacs
There you are, there you are
Caressing white dresses
That boys rumple
In the cheerful whirlwind
Of a ball in Robinson

Mazurka, mazurka
You make poets dream
Mazurka, mazurka
You capture the souls of working girls
Thanks to you, each time
Conquests are easier
And never mind if veils
Tear a little
To lose one's head with you
Is wonderful!

While an old romantic phonograph
Plays your magical refrain for me again
I believe I see between my fingers
A pretty portrait from the past
Grandmother is there, smiling and beautiful
Twirling her small parasol
When towards her, gallantly
An elegant young man
Rushes tenderly

First, there's a charming bow
Then the dance begins
But soon, two lovers advance
Gaily entwined
What do they say, if not a whirlwind
Of slightly crazy words
Ushered in with a stolen kiss
Without even thinking about it

- The orchestra is good, isn't it?
- Yes, there's no favoritism!
- Ha, ha! Ahem... Do you come here often?
- Oh, yes! But always with my mother!
- Ah?

Mazurka, mazurka
Under the skies of a beautiful Sunday
Mazurka, mazurka
Among the budding lilacs
Remember, remember
Under the old drooping tree
How sweet and refreshing it seemed
The light red wine
That we drank with laughter

Mazurka, mazurka
You made grandfather dance
Mazurka, mazurka
You made grandmother dream
When I hear your three beats
My heart sinks in spite of itself
Because I imagine, it's silly
That it's thanks to you
That it's thanks to you, perhaps
That I'm here

Talatatalatatalatata...
Tzim!