Paroles et traduction Marcel Amont - Mazurka

Mazurka

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Te voilà, te voilà
Caressant les robes blanches
Que chiffonnent les garçons
Dans le gai tourbillon
D'un bal à Robinson

Mazurka, mazurka
Tu fais rêver les poètes
Mazurka, mazurka
Tu prends l'âme des grisettes
Grâce à toi, chaque fois
Plus facile est la conquête
Et tant pis si les voilettes
Se déchirent un peu
Avec toi perdre la tête
C'est merveilleux!

Tandis qu'un vieux phono romantique
Rejoue pour moi ton refrain magique
Je crois voir s'animer entre mes doigts
Un joli portrait d'autrefois
Grand-mère est là, souriante et belle
Faisant tourner sa petite ombrelle
Quand vers elle, galamment
Un jeune homme élégant
S'empresse tendrement

C'est tout d'abord une charmante révérence
Puis la danse qui commence
Mais bientôt deux amoureux s'avancent
Gaiement enlacés
Que disent-ils, si ce n'est que la farandole
De paroles un peu folles
Pressées dans le baiser que l'on vole
Sans même y penser

- Il est bien l'orchestre, hein?
- Oui, y a pas d' piston!
- Ha, ha! Hem... Vous venez souvent ici?
- Oh, oui! Mais toujours avec maman!
- Ah?

Mazurka, mazurka
Sous le ciel d'un beau dimanche
Mazurka, mazurka
Parmi les lilas en branches
Souviens-toi, souviens-toi
Sous le vieil arbre qui penche
Comme il semblait doux et frais
Le petit vin clairet
Qu'en riant on buvait

Mazurka, mazurka
Tu as fait danser grand-père
Mazurka, mazurka
Tu as fait rêver grand-mère
Quand j'entends tes trois temps
Malgré-moi mon cœur se serre
Car j'imagine, c'est bête
Que c'est grâce à toi
Que c'est grâce à toi, peut-être
Si je suis là

Talatatalatatalatata...
Tzim!

Мазурка

Мазурка, мазурка,
Под небом прекрасного воскресенья.
Мазурка, мазурка,
Среди цветущих веток сирени.
Вот ты, вот ты,
Ласкаешь белые платья,
Что треплет весёлый ветер,
В лихом кружении
Бала у Робинзона.

Мазурка, мазурка,
Ты заставляешь поэтов мечтать.
Мазурка, мазурка,
Ты покоряешь души гризеток.
Благодаря тебе, каждый раз
Победа становится легче.
И не беда, если вуали
Немного порвутся,
С тобой терять голову
Так чудесно!

Пока старый романтичный патефон
Вновь играет для меня твой волшебный мотив,
Мне кажется, что в моих руках оживает
Милый портрет из прошлого.
Бабушка здесь, улыбающаяся и красивая,
Она крутит свой маленький зонтик,
Когда к ней, галантно,
Молодой элегантный мужчина
Спешит с нежностью.

Сначала это очаровательный реверанс,
Затем начинается танец.
Но вскоре двое влюблённых приближаются,
Радостно обнявшись.
Что они говорят, если не считать болтовни,
Немного безумных слов,
Произнесённых в поцелуе, который крадут,
Даже не задумываясь.

- Хороший оркестр, правда?
- Да, и без фальши!
- Ха-ха! Кхм... Вы часто сюда приходите?
- О, да! Но всегда с мамой!
- А?

Мазурка, мазурка,
Под небом прекрасного воскресенья.
Мазурка, мазурка,
Среди цветущих веток сирени.
Помнишь, помнишь,
Под старым склонившимся деревом,
Каким вкусным и свежим казался
Лёгкий кларет,
Который мы пили, смеясь.

Мазурка, мазурка,
Ты заставляла танцевать дедушку.
Мазурка, мазурка,
Ты заставляла бабушку мечтать.
Когда я слышу твой трёхдольный ритм,
Моё сердце невольно сжимается,
Потому что я представляю, глупо, конечно,
Что это благодаря тебе,
Что это благодаря тебе, возможно,
Я существую.

Талалалаталаталата...
Цим!