Paroles et traduction Marcel Amont - Moi Le Clown

Moi Le Clown

Moi untel
Sous tous les cieux en toutes saisons
Quand s'allument les premiers néons
Je vais r'trouver mon grand patron
Le cirque
Moi untel
Perdu dans le flot des passants
Qui va vers lui je sens mon sang
Qui se réveille en le voyant
Le cirque

J'ai
Taille moyenne nez moyen
Signe distinctif néant
Et
Pour tous ces gens je ne suis rien
Et rien pour les petits enfants
Moi untel
On me regarde sans me voir
On ne rit pas de mes histoires
On s'en moque on est venu voir
Le cirque

Une table de maquillage
De l'or du rouge et puis du bleu
Il ne m'en faut pas d'avantage
Un' ritournelle et les pleins feux
Et je deviens
Moi Le Clown
Dans mon costume de diamant
Sous le tonnerre étourdissant
De mille bravos je bondis dans
Le cirque
Moi Le Clown
Je joue du violon du saxo
Je fais des bonds je fais des sauts
A en crever le chapiteau
Du cirque

Là
Je jongle avec dix mille étoiles
Signe distinctif géant
Et
Je vois briller toutes ces étoiles
Dans les yeux des petits enfants
Moi Le Clown
Je suis celui qui peut dev'nir
Le plus beau de leurs souvenirs
Un demi-dieu sur son navire
Le cirque

A minuit fini le miracle
Quand je regagne mon hôtel
Je suis redevenu untel
Untel jusqu'au prochain spectacle
Oui mais demain
Moi Le Clown
Dans mon costume de diamant
Sous le tonnerre étourdissant
De mille bravos j'entrerai dans
Le cirque

(Ah les p'tits enfants vous êtes là)

Me, the Clown

Me unknown
Under all skies in all seasons
When the first neon lights come on
I'll go find my big boss
The circus
Me unknown
Lost in the flood of passersby
Who's going to him I feel my blood
Who wakes up when they see him
The circus

I have
Average height average nose
Distinctive feature none
And
To all these people I am nothing
And nothing to the little children
Me unknown
I'm being watched without being seen
My stories are not being laughed at
They are ignored they came to see
The circus

A makeup table
Gold red and blue
I don't need any more
A ritornello and the spotlight
And I become
Me, the Clown
In my diamond suit
Under the deafening thunder
Of a thousand bravos I leap into
The circus
Me, the Clown
I play the violin the saxophone
I jump I leap
To burst the big top
Of the circus

There
I juggle with ten thousand stars
Distinctive feature giant
And
I see all these stars shining
In the eyes of little children
Me, the Clown
I'm the one who can become
The most beautiful of their memories
A demi-god on his ship
The circus

At midnight the miracle is over
When I return to my hotel
I've become unknown again
Unknown until the next show
Yes but tomorrow
Me, the Clown
In my diamond suit
Under the deafening thunder
Of a thousand bravos I will enter
The circus

(Ah the little ones you are here)