Paroles et traduction Marcel Amont - Pour traverser la rivière
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
pieds
Requires
two
feet
Le
droit
posé
sur
la
pierre
du
passé
The
right
resting
on
the
stone
of
the
past
L'autre
qui
va
sur
la
pierre
de
demain
The
other
going
on
the
stone
of
tomorrow
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
mains
Requires
two
hands
Marquées
de
tous
les
chemins
de
naguère
Marked
by
all
the
paths
of
yesterday
Mettre
dans
son
baluchon
Place
in
your
knapsack
Un
cruchon
A
jug
D'un
grand
vin
de
ce
pays
From
a
fine
wine
of
this
region
Tout
petit
Very
small
Et
par
un
matin
d'automne
And
on
an
autumn
morning
Cet
Angélus
monotone
This
monotonic
Angelus
Qui
ne
retient
plus
personne
Which
no
longer
concerns
anyone
Par
ici
This
way
Tu
sors
par
le
chemin
creux
You
exit
by
the
sunken
path
Des
peureux
Of
the
fearful
Tu
suis
les
conseils
du
vent
You
follow
the
advice
of
the
wind
Très
savant
Very
wise
L'eau
qui
veut
trouver
sa
course
Water
that
seeks
its
course
Elle
a
dû
quitter
sa
source
It
has
had
to
leave
its
source
On
n'en
met
point
dans
sa
bourse
It
is
not
put
in
a
purse
Comme
argent
As
cash
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
pieds
Requires
two
feet
Le
droit
posé
sur
la
pierre
du
passé
The
right
resting
on
the
stone
of
the
past
L'autre
qui
va
sur
la
pierre
de
demain
The
other
going
on
the
stone
of
tomorrow
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
mains
Requires
two
hands
Marquées
de
tous
les
chemins
de
naguère
Marked
by
all
the
paths
of
yesterday
Quand
mon
oncle
Jean
René
When
my
uncle
Jean
René
M'eut
donné
Had
given
me
Le
plus
clair
de
son
avis
The
gist
of
his
opinion
Je
partis
I
left
J'ai
vu
de
loin
mon
village
I
saw
my
village
from
afar
S'évanouir
dans
ses
nuages
Disappearing
into
its
clouds
J'ai
fait
tout
seul
mon
voyage
I
made
my
journey
alone
Jusqu'ici
Until
here
L'eau
qui
polit
ses
cailloux
Water
that
polishes
its
stones
Entre
nous
Amongst
us
Descend
tout
droit
du
pays
dont
je
suis
Descends
directly
from
the
country
I
am
from
La
source
en
est
vive
encore
Its
source
still
fresh
Une
heure
avant
de
se
clore
An
hour
before
closing
Les
beaux
yeux
de
Marie-Laure
The
beautiful
eyes
of
Marie-Laure
Me
l'ont
dit
Told
me
so
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
pieds
Requires
two
feet
Pour
traverser
la
rivière
To
cross
the
river
Il
faut
les
deux
pieds
Requires
two
feet
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.