Paroles et traduction Marcel Amont - Sa çasquette

Sa çasquette

C′était un gosse au cœur charmant
On l'appelait le sans-famille
Bien trop sérieux pour ses dix ans
Il ne jouait jamais aux billes
Et des autres on le distinguait
À la casquette qu′il portait
La casquette un peu de côté
On le voyait se balader
Ça lui faisait une drôle de tête, sa casquette
Ses copains dans tous les quartiers
Lui criaient en le voyant passer
Est-ce que, la nuit, tu couches avec ta casquette?
Quand des gars au regard mauvais
S'approchaient un p'tit peu d′ trop près
Fallait voir comme il défendait sa casquette
Tout comme un autre, il eut vingt ans
Il s′éprit d'une jeune fille
Ça faisait un couple charmant
Mais il comptait sans la famille
À la fille le père a dit "Non!
Tu n′épouseras pas ce garçon
Je ne veux pas dans ma maison
Ce va-nu-pieds, ce polisson
Ave, c inclinée sur la tête, sa casquette!"
On a beau être un bon garçon
Les bourgeois ont leur opinion
Il n'y a pas de gars honnête en casquette
Ce soir-là, ils se dirent adieu
Cœur serré et les larmes aux yeux
Mais il a gardé, sur sa tête, sa casquette
Dans la vie, y a pas qu′ des chagrins
Et c'est pour ça qu′un beau matin
Une fille lui a dit "J'ai l' béguin d′ ta casquette!"
Comme cette fille-là se moquait bien
Qu′il soit d' Passy ou de Pantin
Il fit avec elle un p′tit brin de causette
Quand il vit qu'il avait trouvé
La p′tite môme qu'on laisse pas passer
Pour l′embrasser, il a r'tiré sa casquette
Sa casquette

Его кепка

Он был мальчишкой с добрым сердцем,
Его звали беспризорником,
Слишком серьезным для своих десяти лет,
Он никогда не играл в шарики.
И от других его отличала
Кепка, которую он носил.
Кепка, слегка набок,
Его видели гуляющим,
Она придавала ему забавный вид, эта кепка.
Его приятели во всех кварталах
Кричали ему, видя его:
"А ночью ты спишь со своей кепкой?"
Когда парни со злобным взглядом
Подходили слишком близко,
Надо было видеть, как он защищал свою кепку.
Как и все, он дожил до двадцати,
Он влюбился в девушку,
Они были очаровательной парой,
Но он не учел ее семью.
Отец девушки сказал: "Нет!
Ты не выйдешь замуж за этого парня.
Я не хочу в своем доме
Этого босяка, этого хулигана
С его набекрень надетой кепкой!"
Можно быть хорошим парнем,
Но у буржуа свое мнение:
Нет честных парней в кепках.
В тот вечер они попрощались,
С тяжелым сердцем и слезами на глазах,
Но он сохранил на голове свою кепку.
В жизни бывают не только горести,
И вот однажды утром
Одна девушка сказала ему: "Мне нравится твоя кепка!"
Этой девушке было все равно,
Из Пасси он или из Пантена,
Он немного поболтал с ней.
Когда он понял, что нашел
Ту самую девчонку, от которой не отказываются,
Чтобы поцеловать ее, он снял свою кепку.
Свою кепку.