Paroles et traduction Marcel Amont - Si je devais mourir d'amour

Si je devais mourir d'amour

Si je devais mourir d'amour
Chaque fois que je pense mourir d'amour
Je serais mort, je crois
Depuis longtemps déjà
P't être plusieurs fois
Aie aie aie aie aie aie aie
Ouille!
Si je devais tuer d'amour
Chaque fois que je pense tuer d'amour
Il n'y aurait pas assez de lois
Pas assez de tribunaux, d'avocats, de prisons
D'échafauds pour moi
Fort heureusement, l'amour
Les mots, les tourments d'amour
C'est comme le printemps, l'amour
Périodiquement
On oublie ses tourments
Pour de nouveaux tourments
Et tout naturellement
On veut encore mourir d'amour
C'est ça l'amour!
Haaa.
Quand on aime
On veut même
Tuer d'amour
Pourtant, si je devais le faire
Je le regretterais après
Mais s'il n'y avait pas ça sur Terre
La vie n'aurait aucun attrait
Aussi, je peux toujours
Croire que je peux toujours
Par jalousie
Par folie
Ou dépit
Vous tuer, Mesdames
Pan pan pan pan pan pan poum!
Ou mourir.
D'amooour

If I Had to Die of Love

If I Had to Die of Love
Every Time I Think I'm Going to Die of Love
I'd be dead, I think
Long ago, indeed
Perhaps several times
Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch, ouch
Ouch!
If I Had to Kill for Love
Every Time I Think I'm Going to Kill for Love
There wouldn't be enough laws
Not enough courts, lawyers, prisons
Or executioners for me
Fortunately, love
The words, the torments of love
Love is like springtime
From time to time
We forget its torment
For new torments
And quite naturally
We want to die of love again
That's what love is!
Ha!
When one loves
One wants to
Even kill for love
Yet, if I had to do it
I'd regret it later
But if that did not exist on Earth
Life would have no interest
Thus, I can still
Believe that I can always
Out of jealousy
Out of madness
Or spite
Kill you, Mesdames
Bang bang bang bang bang bang bam!
Or die.
Of love