Paroles et traduction Marcel Amont - Toi l'enfant

Toi l'enfant

Quand on mangeait du pain pas toujours blanc
Quand on jouait dans les ruisseaux
Même s'il nous arrivait de temps en temps
Que nos parents nous tannent le dos
On trouvait que la vie au coin des rues
Valait le coup d'être vécue
Et c'est comme ça sans cage et sans barreaux
Qu'on a grandi comme des moineaux
Toi, l'enfant de mon quartier
Tu es revenu
Et malgré le temps passé
Je t'ai reconnu
T'avais du noir aux joues, des cheveux fous
Et plein de plaies sur tes genoux
Tu t'es fait bousculer plus d'une fois
Lorsque tu venais avec moi
Aujourd'hui, devant toi je reste là
Embarrassé, émerveillé
Le cœur tout chaviré je n'ose pas
Je n'ose plus te tutoyer
Toi, l'enfant de mon passé
Si je le pouvais
J'aimerais recommencer
Nos folles années
Palam padam padam...
J'aimerais recommencer
Nos folles années

You the child

When we ate bread not always white
When we played in the streams
Although it happened to us from time to time
That our parents tan our backs
We thought that life on the corner of the street
Was worth living
And it's like this without cage and without bars
That we grew up like sparrows
You, the child of my neighborhood
You are back
And despite the time passed
I recognized you
You had black on your cheeks, crazy hair
And lots of wounds on your knees
You got pushed around more than once
When you would come with me
Today, in front of you I stand here
Embarrassed, amazed
My heart all capsized I don't dare
I don't dare to address you as you anymore
You, the child of my past
If I could
I would like to start over
Our crazy years
Palam padam padam...
I would like to start over
Our crazy years