Paroles et traduction Marcel Amont - Y'en avait pas beaucoup

Y'en avait pas beaucoup

Elle avait des yeux
Tellement merveilleux
D'ailleurs elle en avait deux
Elle était naïve
Comme une petite grive
Dans une vraie coopérative
J'étais mal tombé
Car pour évaluer
Les gars qu'elle avait comblés
Il eut mieux valu
Décompter sans plus
Ceux qu'elle n'avait pas connus
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Fatalement j'ai pris
Un billet de loterie
J'ai gagné
C'était écrit
Et sans baratin
J'ai eu des tas d' copains
Mais voilà qu'un beau matin
J' me suis réveillé
Fauché comme les blés
J'ai eu beau m' fouiller
Alors j' me suis dit
C'est l' moment pardi
Et, j'ai compté mes amis
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Ça m'a fait d' la peine
Heureusement quelle veine
Je suis tombé dans la Seine
Tout ébloui
J'en suis ressorti
Au milieu du Paradis
Aussitôt Saint Pierre
M'a prêté, pas fier
Ses jumelles pour voir ma Terre
Et j'ai regardé
Plein de volupté
Ceux qui allaient me regretter
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Vraiment si peu j' vous jure entre nous
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Presque pas du tout
Ici dans le ciel
On n'a pas de fiel
On est tout sucre et tout miel
Entre deux cantiques
L'Archange Frédéric
M'a fait voir les statistiques
Et voilà l' bilan
Pour deux-cent-mille ans
Ah vraiment, c'est consolant
Ne croyez pas
Mais des gens d'en bas
Qui n'étaient pas dans mon cas
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Y en avait pas beaucoup
Y en avait bien peu, bien peu, bien peu
Y en avait si peu
Y en avait si peu, si peu, si peu
Y en avait pas beaucoup, pas beaucoup, pas beaucoup
Peut-être pas du tout

There Weren't Many

She had eyes
So marvelous
Besides, she had two
She was naive
Like a little thrush
In a real cooperative
I had fallen badly
Because to evaluate
The guys she had fulfilled
It would have been better
To count without further ado
Those she hadn't known
There weren't many, not many
There weren't many
There were very few, very few
There were so few
There were so few, so few, so few
Really so few I swear between us
There weren't many, not many, not many
Almost none at all
Fatally I took
A lottery ticket
I won
It was written
And without any bragging
I had lots of buddies
But then one fine morning
I woke up
Broke as can be
I searched myself in vain
So I said to myself
This is the moment, by Jove
And, I counted my friends
There weren't many, not many
There weren't many
There were very few, very few
There were so few
There were so few, so few, so few
Really so few I swear between us
There weren't many, not many, not many
Almost none at all
It made me sad
Fortunately, what luck
I fell into the Seine
All dazzled
I came out of it
In the middle of Paradise
Immediately Saint Peter
Lent me, not proud
His binoculars to see my Earth
And I watched
Full of pleasure
Those who would regret me
There weren't many, not many
There weren't many
There were very few, very few
There were so few
There were so few, so few, so few
Really so few I swear between us
There weren't many, not many, not many
Almost none at all
Here in heaven
We have no bile
We are all sugar and honey
Between two hymns
The Archangel Frederic
Showed me the statistics
And here's the balance
For two hundred thousand years
Ah really, it's comforting
Don't believe it
But people down there
Who weren't in my case
There weren't many, not many, not many
There weren't many
There were very few, very few, very few
There were so few
There were so few, so few, so few
There weren't many, not many, not many
Perhaps none at all