Paroles et traduction Marcel de Groot - Mag Ik Naar Je Kijken?

Mag Ik Naar Je Kijken?

De meeste vrouwen doen me niet zoveel
Dat is al net zo met de meeste mannen
Soms ligt het aan de vorm van hun hoofd
Of zit hun spijkerbroek gewoon te strak gespannen

Maar zelfs al zijn ze prachtig om te zien
En worden ze door iedereen aanbeden
Ik word er maar zelden warm of koud van
Mijn adem wordt er nooit door afgesneden

Maar soms zie ik een vrouw waar ik op slag van hou
Waar ik het allerliefste zomaar tegen zeggen zou

Refrein (2x):
Mag ik naar je kijken in het volle licht
In een kamer met een bed en de gordijnen dicht
Mag ik je observeren van dichtbij zonder kleren
En daarna liefdevol masseren omdat ik van je hou

De meeste vrouwen zeggen me niet veel
Ze kijken soms wel aardig uit hun ogen
Ze doen dan net alsof ze heel wat zijn
Of gedragen zich alsof ze alles mogen

Maar zelfs al zijn ze lief om mee te praten
En goed gezelschap om mee uit te gaan
Mijn hart gaat er niet sneller meer van kloppen
En blijft er ook niet stil van staan

Maar soms zie ik een vrouw waar ik op slag van hou
Waar ik het allerliefste zomaar tegen zeggen zou

Refrein (2x):
Mag ik naar je kijken in het volle licht
In een kamer met een bed en de gordijnen dicht
Mag ik je observeren van dichtbij zonder kleren
En daarna liefdevol masseren omdat ik van je hou

Steeds als ik ineens in vuur en vlam sta
Stokt onmiddelijk de adem in mijn keel
Steeds als ik bemerk dat ik verliefd ben
Word ik grenzeloos verlegen en bloedsentimenteel

Refrein 2x

Can I Look at You?

Most women don't do much for me
That's the same with most men
Sometimes it's because of the shape of their head
Or their jeans are just too tight

But even if they are beautiful to see
And they are adored by everyone
I rarely get hot or cold from it
My breath is never taken away by it

But sometimes I see a woman who I like right away
Where I would love to just say to them

Chorus (2x):
Can I look at you in the full light
In a room with a bed and the curtains closed
Can I watch you up close without clothes
And then lovingly massage you because I love you

Most women don't say much to me
They sometimes look pretty nice
They act like they're something special
Or they act like they can do anything

But even if they are nice to talk to
And good company to go out with
My heart doesn't beat any faster
And it doesn't stop either

But sometimes I see a woman who I like right away
Where I would love to just say to them

Chorus (2x):
Can I look at you in the full light
In a room with a bed and the curtains closed
Can I watch you up close without clothes
And then lovingly massage you because I love you

Whenever I suddenly start to burn
My breath immediately stops in my throat
Whenever I notice that I am in love
I become infinitely shy and overly emotional

Chorus 2x