Paroles et traduction Marcel Khalife - Oh My Father, I am Yusif

Oh My Father, I am Yusif

أنا يوسفٌ يا أَبي .
يا أَبي ، إخوتي لا يحبُّونني ،
لا يريدونني بينهم يا أَبي .
يَعتدُون عليَّ ويرمُونني بالحصى
والكلامِ .
يرِيدونني أَن أَموت لكي يمدحُوني .
وهم أَوصدُوا باب بيتك دوني .
وهم طردوني من الحقلِ .
هم سمَّمُوا عنبي يا أَبي .
وهم حطَّمُوا لُعبي يا أَبي .
حين مرَّ النَّسيمُ ولاعب شعرِي غاروا
وثارُوا عليَّ وثاروا عليك ، فماذا
صنعتُ لهم يا أَبي ؟
الفراشات حطَّتْ على كتفيَّ ، ومالت
عليَّ السَّنابلُ ، والطَّيْرُ حطَّتْ على
راحتيَّ .
فماذا فعَلْتُ أَنا يا أَبي ، ولماذا أَنا ؟
أَنتَ سمَّيتني يُوسُفًا ، وهُمُو أَوقعُونيَ
في الجُبِّ ، واتَّهموا الذِّئب ، والذِّئبُ
أَرحمُ من إخوتي ..
أبتِ! هل جنَيْتُ على أَحَدٍ عندما قُلْتُ
إنِّي: رأَيتُ أَحدَ عشرَ كوكبًا ،
والشَّمس والقمرَ ، رأيتُهُم لي ساجدين

О, мой отец, я Юсуф

Я Юсуф, о, мой отец.
Отец мой, братья мои не любят меня,
не хотят меня среди себя, отец мой.
Они нападают на меня и бросают в меня камни
и слова.
Они хотят, чтобы я умер, чтобы потом хвалить меня.
И они заперли дверь твоего дома передо мной.
И они прогнали меня с поля.
Они отравили мой виноград, о, мой отец.
И они сломали мои игрушки, о, мой отец.
Когда подул ветерок и поиграл с моими волосами, они позавидовали
и восстали на меня и восстали на тебя, так что же
я сделал им, о, мой отец?
Бабочки садились на мои плечи, и колосья склонялись
ко мне, и птицы садились на
мои ладони.
Так что же я сделал, о, мой отец, и почему я?
Ты назвал меня Юсуфом, а они бросили меня
в колодец и обвинили волка, а волк
милостивее моих братьев...
Отец! Разве я обидел кого-нибудь, когда сказал,
что видел одиннадцать звезд,
и солнце и луну, видел их поклоняющимися мне?