Paroles et traduction Marcel & Lydia Zimmer - Kwetsbaar

Kwetsbaar

We bouwen onze koninkrijken op valse hoop en schone schijn telkens
Nieuwe idealen voor elke kwaal een medicijn maar
Terwijl we verder dromen zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
En de waanzin van de hebzucht verblindt ons als een rookgordijn trots
En hoogmoed, list en leugen bedwelmen ons als zoete wijn
Zolang we in die roes verblijven zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
Maar zodra er wordt geschoten voelen we ineens de pijn als de pijlen
Binnen dringen merken we hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn)
Onze strak geplande toekomst blijkt ineens een kromme lijn
Onverwachte stormen komen de mooie tuin wordt een woestijn
En als alles dor en droog is zien we pas hoe kwetsbaar we zijn
We verbergen onze angst en schaamte verkleden ons als harlekijn zodat
Niemand zal ontdekken en niet kan zien
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn
Zullen we het ooit beseffen het leven is als porselein wanneer gaan
We nou eens inzien dat 'wie groot is die is klein als je groot en
Sterk wilt worden leer dan maar om
Kwetsbaar te zijn om kwetsbaar te zijn

Vulnerable

We build our kingdoms on false hope and appearances, every time
New ideals, for every ailment a remedy, but
While we continue to dream, we do not see how vulnerable we are
And the madness of greed blinds us like a smoke screen, pride
And arrogance, cunning and lies intoxicate us like sweet wine
As long as we dwell in that intoxication, we do not see how vulnerable we are
But as soon as shots are fired, we suddenly feel the pain, as arrows
Pierce through, we realize how vulnerable we are, how vulnerable we are)
Our tightly planned future suddenly turns out to be a crooked line
Unexpected storms come, the beautiful garden becomes a desert
And when everything is dry and barren, we only then see how vulnerable we are
We hide our fear and shame, disguise ourselves as a harlequin, so that
No one will discover and cannot see
How vulnerable we are, how vulnerable we are
Will we ever realize, life is like porcelain, when will we
Finally realize that 'who is big, is small, if you want to be big and
Strong, then learn to be
Vulnerable, to be vulnerable