Paroles et traduction Marcel & Lydia Zimmer - Kwetsbaar

Kwetsbaar

We bouwen onze koninkrijken op valse hoop en schone schijn telkens
Nieuwe idealen voor elke kwaal een medicijn maar
Terwijl we verder dromen zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
En de waanzin van de hebzucht verblindt ons als een rookgordijn trots
En hoogmoed, list en leugen bedwelmen ons als zoete wijn
Zolang we in die roes verblijven zien we niet hoe kwetsbaar we zijn
Maar zodra er wordt geschoten voelen we ineens de pijn als de pijlen
Binnen dringen merken we hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn)
Onze strak geplande toekomst blijkt ineens een kromme lijn
Onverwachte stormen komen de mooie tuin wordt een woestijn
En als alles dor en droog is zien we pas hoe kwetsbaar we zijn
We verbergen onze angst en schaamte verkleden ons als harlekijn zodat
Niemand zal ontdekken en niet kan zien
Hoe kwetsbaar we zijn hoe kwetsbaar we zijn
Zullen we het ooit beseffen het leven is als porselein wanneer gaan
We nou eens inzien dat 'wie groot is die is klein als je groot en
Sterk wilt worden leer dan maar om
Kwetsbaar te zijn om kwetsbaar te zijn

Ранимость

Мы строим свои королевства на ложной надежде и красивой лжи, каждый раз
Новые идеалы, для каждой боли лекарство, но
Пока мы продолжаем мечтать, мы не видим, как уязвимы мы с тобой.
И безумие жадности ослепляет нас, как дымовая завеса, гордость
И высокомерие, хитрость и ложь одурманивают нас, как сладкое вино.
Пока мы пребываем в этой дымке, мы не видим, насколько ранимы.
Но как только раздаются выстрелы, мы вдруг чувствуем боль, когда стрелы
Проникают внутрь, мы понимаем, как уязвимы мы с тобой, как уязвимы мы).
Наше чётко спланированное будущее вдруг оборачивается кривой линией,
Неожиданные бури надвигаются, прекрасный сад превращается в пустыню.
И когда всё мертво и сухо, мы видим, насколько мы уязвимы.
Мы скрываем свой страх и стыд, наряжаемся, как арлекины, чтобы
Никто не узнал и не увидел,
Насколько уязвимы мы, как уязвимы мы с тобой.
Осознаем ли мы когда-нибудь, что жизнь хрупка, как фарфор, когда же
Мы поймём, что "кто возвышается, тот будет унижен", если ты хочешь быть великой и
Сильной, научись тогда
Быть уязвимой, быть уязвимой со мной.