Paroles et traduction Marcel Martel - Dernier café

Dernier café

Ce matin à cette table
Devant une tasse de café
Nous avons bien décidé
Tous les deux de se dire adieu
On se quitte comme ça sans larmes
On oublie les jours les années
Pourtant on s'est aimé tous deux
C'est maintenant du passé

Donne–moi si tu veux
Encore un peu de ce café
Je voudrais me confesser
Et te dire avant de m'en aller
Je t'ai trompé j'en fais l'aveu
Veux–tu avant de se séparer
Me pardonner mon péché
Et me sourire juste un peu

Tu me dis que toi aussi
La même chose t'es arrivé
Comme moi tu dis regretter
Et tu me demandes d'oublier
Dis bonjour à mes amis
Le moment est arrivé
Pour notre dernier café
Pour notre dernier baiser

Last Coffee

This morning at this table
Over a cup of coffee
We have decided
Both of us to say goodbye
We leave each other like this without tears
We forget the days and years
Yet we loved each other
It is now in the past

Give me if you want
A little more of this coffee
I would like to confess
And tell you before I leave
I cheated on you, I confess
Do you want before we separate
To forgive me my sin
And smile at me just a little

You tell me that you too
The same thing happened to you
Like me you say you regret it
And you ask me to forget
Say hello to my friends
The moment has come
For our last coffee
For our last kiss