Paroles et traduction Marcel Martel - L'hiver a chassé l'hirondelle

L'hiver a chassé l'hirondelle

L'hiver sombre s'avance adieu nos belles nuits
D'amour et d'espérance les beaux jours nous ont fui
Nous n'irons plus madonne dans les sentiers fleuris
Car les feuilles frissonnent Dans nos rosiers fleuris

L'hiver a chassé l'hirondelle l'hiver a chassé nos beaux jours
Mais de notre coeur ô ma belle l'hiver n'a pu chasser l'amour

Adieu tapis de mousse petit ruisseau adieu
Votre plainte si douce remonte vers les cieux
Et vous charmant bocage nous vous disons adieu
Que votre doux ramage remonte vers les cieux

L'hiver a chassé l'hirondelle l'hiver a chassé nos beaux jours
Mais de notre coeur ô ma belle l'hiver n'a pu chasser l'amour

L'hirondelle frileuse quittant nos durs climats
S'en va folle oublieuse dans de plus doux climats
Enfin la violette au parfum les plus doux
On entendra peut–être gazouiller parmi les loups

L'hiver a chassé l'hirondelle l'hiver a chassé nos beaux jours
Mais de notre coeur ô ma belle l'hiver n'a pu chasser l'amour

Зима прогнала ласточку

Угрюмая зима надвигается, прощайте, наши прекрасные ночи,
Полные любви и надежды, прекрасные дни покинули нас.
Мы больше не пойдем с тобой, мадонна моя, по цветущим тропинкам,
Ибо листья трепещут на наших цветущих розовых кустах.

Зима прогнала ласточку, зима прогнала наши прекрасные дни,
Но из наших сердец, о моя красавица, зима не смогла прогнать любовь.

Прощай, моховой ковер, прощай, ручеек,
Твоя нежная жалоба поднимается к небесам.
И тебе, очаровательная роща, мы говорим прощай,
Пусть твоя сладкая песня поднимется к небесам.

Зима прогнала ласточку, зима прогнала наши прекрасные дни,
Но из наших сердец, о моя красавица, зима не смогла прогнать любовь.

Зябкая ласточка, покидая наши суровые края,
Улетает, беззаботно забыв, в более мягкий климат.
Наконец, фиалка, с самым нежным ароматом,
Быть может, мы услышим ее щебетание среди волков.

Зима прогнала ласточку, зима прогнала наши прекрасные дни,
Но из наших сердец, о моя красавица, зима не смогла прогнать любовь.