Paroles et traduction Marcel Mouloudji & Mouloudji - Le Mal De Paris
J'ai
le
mal
de
Paris
I've
got
the
Paris
Blues
De
ses
rues,
d'ses
boulevards
Of
its
streets,
its
boulevards
De
son
air
triste
et
gris
Of
its
sad
and
gray
air
De
ses
jours,
de
ses
soirs
Of
its
days,
of
its
evenings
Et
l'odeur
du
métro
And
the
smell
of
the
metro
Me
revient
aussitôt
Comes
back
to
me
as
soon
as
Que
je
quitte
mon
Paris
I
leave
my
Paris
Pour
des
pays
moins
gris
For
less
gray
countries
J'ai
le
mal
de
la
Seine
I've
got
the
Seine
Blues
Qui
écoute
mes
peines
Which
listens
to
my
sorrows
Et
je
regrette
tant
And
I
miss
so
much
Les
quais
doux
aux
amants
The
gentle
quays
for
lovers
J'aime
me
promener
I
love
to
walk
Dans
tous
les
beaux
quartiers
Through
all
the
beautiful
neighborhoods
Voir
au
Palais-Royal
See
at
the
Palais-Royal
Les
filles
à
marier
The
girls
to
be
married
Traîner
à
Montparnasse
Hang
out
in
Montparnasse
De
café
en
café
From
cafe
to
cafe
Et
monter
à
Belleville
And
climb
to
Belleville
Tout
en
haut
de
la
ville
At
the
very
top
of
the
city
Pour
la
voir
en
entier
To
see
it
all
J'ai
le
mal
du
pays
I've
got
the
blues
for
my
country
Quand
je
suis
loin
de
Paris
When
I'm
far
from
Paris
Me
prend
le
vague
à
l'âme
It
takes
me
down
J'ai
le
coeur
qui
s'ennuie
My
heart
gets
bored
Je
rêve
à
cette
dame
I
dream
of
this
lady
Dont
les
toits
épanouis
Whose
blossoming
roofs
Autour
de
Notre-Dame
Around
Notre-Dame
Font
des
vagues
infinies
Make
endless
waves
J'ai
le
mal
de
la
nuit
I've
got
the
blues
for
the
night
De
la
nuit
de
Paris
The
night
of
Paris
Quand
les
filles
vont
et
viennent
When
the
girls
go
and
come
A
l'heure
où
moi
je
traîne
At
the
hour
when
I'm
hanging
out
J'ai
le
mal
des
saisons
I've
got
the
blues
for
the
seasons
Qui
poussent
leur
voiture
Which
drive
their
car
Dans
les
rues
de
Paris
In
the
streets
of
Paris
Et
changent
sa
parure
And
change
its
attire
Le
printemps
va
gaiement
Spring
goes
cheerfully
Les
arbres
sont
contents
The
trees
are
happy
Puis
l'été
se
promène
Then
summer
walks
C'est
dimanche
toute
la
semaine
It's
Sunday
all
week
long
Les
feuilles
tombent,
blêmes
The
leaves
fall,
pale
J'ai
le
mal
de
Paris
I've
got
the
Paris
Blues
Durant
les
jours
d'hiver
During
the
winter
days
C'est
gris
et
c'est
désert
It's
gray
and
it's
deserted
Plein
de
mélancolie
Full
of
melancholy
Oui,
j'ai
le
mal
d'amour
Yes,
I've
got
the
blues
for
love
Et
je
l'aurai
toujours
And
I'll
always
have
them
C'est
drôle
mais
c'est
ainsi
It's
funny
but
it's
like
that
J'ai
le
mal
de
Paris
I've
got
the
Paris
Blues
Évaluez la traduction
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.