Paroles et traduction Marcel Mouloudji & Mouloudji - Le Mal De Paris
J'ai
le
mal
de
Paris
Меня
томит
Париж,
De
ses
rues,
d'ses
boulevards
Его
улицы,
бульвары,
De
son
air
triste
et
gris
Унылый,
серый
бриз,
De
ses
jours,
de
ses
soirs
Его
дни
и
вечера,
Et
l'odeur
du
métro
И
запах
метро,
Me
revient
aussitôt
Вновь
чувствую
его,
Que
je
quitte
mon
Paris
Как
только
покидаю
Pour
des
pays
moins
gris
Мой
неласковый
Париж.
J'ai
le
mal
de
la
Seine
Меня
томит
Сена,
Qui
écoute
mes
peines
Хранящая
мои
страданья,
Et
je
regrette
tant
И
так
мне
жаль,
Les
quais
doux
aux
amants
Набережных,
где
любовь
царит.
J'aime
me
promener
Люблю
бродить,
Dans
tous
les
beaux
quartiers
По
красивым
местам,
Voir
au
Palais-Royal
Видеть
в
Пале-Рояль
Les
filles
à
marier
Невест,
что
под
венец
хотят,
Traîner
à
Montparnasse
Коротать
время
на
Монпарнасе
De
café
en
café
За
столиком
в
кафе,
Et
monter
à
Belleville
И
подняться
на
Бельвиль,
Tout
en
haut
de
la
ville
На
вершину
холма,
Pour
la
voir
en
entier
Чтобы
увидеть
город
весь.
J'ai
le
mal
du
pays
Меня
тоска
грызет,
Quand
je
suis
loin
de
Paris
Когда
я
вдали
от
Парижа,
Me
prend
le
vague
à
l'âme
Душа
моя
болит,
J'ai
le
coeur
qui
s'ennuie
Сердцу
грустно
без
него,
Je
rêve
à
cette
dame
Я
мечтаю
о
той
даме,
Dont
les
toits
épanouis
Чьи
крыши,
словно
цветы,
Autour
de
Notre-Dame
Вокруг
Нотр-Дама,
Font
des
vagues
infinies
Сливаются
в
бесконечности.
J'ai
le
mal
de
la
nuit
Меня
томит
эта
ночь,
De
la
nuit
de
Paris
Парижская
ночь,
Quand
les
filles
vont
et
viennent
Когда
девушки
туда-сюда
снуют,
A
l'heure
où
moi
je
traîne
В
тот
самый
час,
когда
я
брожу.
J'ai
le
mal
des
saisons
Томит
смена
времен
года,
Qui
poussent
leur
voiture
Что
катят
свою
колесницу
Dans
les
rues
de
Paris
По
улицам
Парижа,
Et
changent
sa
parure
Меняя
его
наряд.
Le
printemps
va
gaiement
Весна
идет
весело,
Les
arbres
sont
contents
Деревья
радостно
шумят,
Puis
l'été
se
promène
Потом
приходит
лето,
C'est
dimanche
toute
la
semaine
И
воскресенье
длится
всю
неделю,
Les
feuilles
tombent,
blêmes
Листья
опадают,
бледнея.
J'ai
le
mal
de
Paris
Меня
томит
Париж,
Durant
les
jours
d'hiver
В
зимние
дни,
C'est
gris
et
c'est
désert
Серый
и
пустынный,
Plein
de
mélancolie
Полный
меланхолии,
Oui,
j'ai
le
mal
d'amour
Да,
я
болен
любовью,
Et
je
l'aurai
toujours
И
это
навсегда,
C'est
drôle
mais
c'est
ainsi
Странно,
но
это
так,
J'ai
le
mal
de
Paris
Меня
томит
Париж.
Évaluez la traduction
1
A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.