Paroles et traduction Marcel Mouloudji - Un jour tu verras

Un jour tu verras

Un jour, tu verras, on se rencontrera,
Quelque part, n′importe où, guidés par le hasard,
Nous nous regarderons et nous nous sourirons,
Et, la main dans la main, par les rues nous irons.
Le temps passe si vite, le soir cachera bien nos coeurs,
Ces deux voleurs qui gardent leur bonheur;
Puis nous arriverons sur une place grise
Où les pavés seront doux à nos âmes grises.
Il y aura un bal, très pauvre et très banal,
Sous un ciel plein de brume et de mélancolie.
Un aveugle jouera de l'orgu′ de Barbarie
Cet air sera pour nous le plu beau, l'plus joli!
Moi, je t'inviterai, la taille, je prendrai
Nous danserons tranquill′ loin des gens de la ville,
Nous danserons l′amour, les yeux au fond des yeux
Vers une nuit profonde, vers une fin du monde.

Однажды ты увидишь

Однажды ты увидишь, мы встретимся,
Где-нибудь, неважно где, ведомые случаем,
Мы посмотрим друг на друга и улыбнемся,
И, рука об руку, пойдем по улицам.
Время летит так быстро, вечер надежно спрячет наши сердца,
Этих двух воров, что хранят свое счастье;
Потом мы придем на серую площадь,
Где мостовая будет мягкой для наших серых душ.
Там будет бал, очень бедный и очень банальный,
Под небом, полным тумана и меланхолии.
Слепой будет играть на шарманке
Эта мелодия будет для нас самой прекрасной, самой красивой!
Я приглашу тебя, обниму за талию,
Мы будем спокойно танцевать вдали от городской суеты,
Мы будем танцевать любовь, глаза в глаза,
Навстречу глубокой ночи, навстречу концу света.