Paroles et traduction Marcela - Nismo Isti Svijet

Nismo Isti Svijet

Zašto?
Odlaziš, a ne znaš razlog
Pitam, zašto?
U tamno
Obojao si cijeli naš dom
Sad ležim u praznom

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet

Lažno
Jučer ljubiš, dobro glumiš
Zar nije to jadno?
Ja nikad više neću
Gaziti sebe da tebe ne izgubim
Brišem suze, ne želim izludit
Dobro sada znam koliko vrijedim ja

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet
Jer nismo isti svijet, ne

Oh, ne
Nije prvi put
Već smo bili tu
Bože dragi, tko li je tu lud?
U dobru i u zlu
Čemu sav moj trud
Kada znam da sve je uzalud

Nismo isti svijet
Ti imao si sve
Al' izabrao sebe
Krojio svoj bijeg
Tiho brojio dane
Znam da nisi slijep
A gledao si me
Kako brojim rane
Voljeti tebe je grijeh
Srce, kreni dalje
Jer nismo isti svijet, ne

Ne, nismo isti
Nismo isti svijet
Ne, nisi slijep
Nismo isti svijet

We're Not the Same World

Why?
You're leaving, and you don't know the reason
I ask, why?
Into darkness
You've painted our whole home
Now I lie in the empty space

Oh, no
It's not the first time
We've been here before
Dear God, who is crazy here?
In good times and bad
What's the point of all my effort
When I know it's all in vain

We're not the same world
You had everything
But you chose yourself
Planned your escape
Silently counted the days
I know you're not blind
And you watched me
Counting my wounds
Loving you is a sin
Heart, move on
Because we're not the same world

Falsely
Yesterday you kiss, you act so well
Isn't that pathetic?
I will never again
Trample myself so I don't lose you
I'm wiping away the tears, I don't want to go crazy
Now I know how much I'm worth

We're not the same world
You had everything
But you chose yourself
Planned your escape
Silently counted the days
I know you're not blind
And you watched me
Counting my wounds
Loving you is a sin
Heart, move on
Because we're not the same world
Because we're not the same world, no

Oh, no
It's not the first time
We've been here before
Dear God, who is crazy here?
In good times and bad
What's the point of all my effort
When I know it's all in vain

We're not the same world
You had everything
But you chose yourself
Planned your escape
Silently counted the days
I know you're not blind
And you watched me
Counting my wounds
Loving you is a sin
Heart, move on
Because we're not the same world, no

No, we're not the same
We're not the same world
No, you're not blind
We're not the same world