Paroles et traduction Marcela Mangabeira - Human Nature

Human Nature

Looking out
Across the nighttime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice
Shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out
Into the nighttime
Four walls won't hold me tonight
If this town
Is just an apple
Then let me take a bite

If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

Reaching out
To touch a stranger
Electric eyes are ev'rywhere
See that girl
She knows I'm watching
She likes the way I stare

If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

I like lovin' this way
I like lovin' this way

Looking out
Across the morning
Where the city's heart begins to beat
Reaching out
I touch her shoulder
I'm dreaming of the street

Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why, does he do me that way
If they say --
Why, why, tell 'em that it's human nature
Why, why does he do me that way

I like lovin' this way
I like lovin' this way
I like lovin' this way

Человеческая природа

Смотрю вдаль
Сквозь ночную мглу,
Город подмигивает бессонным оком.
Слышу её голос,
Он стучится в моё окно,
Сладкие соблазнительные вздохи.

Вытяни меня
В ночную тьму,
Четыре стены не удержат меня сегодня.
Если этот город —
Всего лишь яблоко,
Тогда позволь мне откусить.

Если они спросят —
Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?
Если они спросят —
Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?

Протягиваю руку,
Чтобы коснуться незнакомца,
Электрические взгляды повсюду.
Вижу ту девушку,
Она знает, что я смотрю,
Ей нравится, как я пялюсь.

Если они спросят —
Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?
Если они спросят —
Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?

Мне нравится любить так.
Мне нравится любить так.

Смотрю вдаль
Сквозь утро,
Где сердце города начинает биться.
Протягиваю руку,
Касаюсь её плеча,
Мне снится улица.

Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?
Если они спросят —
Почему, почему, скажи им, что это человеческая природа.
Почему, почему, он так поступает со мной?

Мне нравится любить так.
Мне нравится любить так.
Мне нравится любить так.