Paroles et traduction Marcela Mangabeira - Para Ti

Para Ti

Em Parati, vou lembrar
Do meu olhar, quando te vi
No seu adeus, dentro do mar
Foi só ali que eu percebi

As conchas guardam na memória
Já que o amor se foi
Um lugar acena o poema
E a saudade ficou

Para ti vou voltar
Um gesto seu me fez pensar
Içar a vela e navegar
Tocar o ar pra partir
Buscar o norte e te esquecer

As conchas guardam na memória
Já que o amor se foi
Um lugar acena o poema
E a saudade ficou

Para ti vou voltar
Agora eu posso relembrar
Aquele sonho de nós dois
O pescador viu quando o mar
Levou meu beijo
Para ti...

(Eu sempre fui só de você)

Pour Toi

À Parati, je me souviens
De mon regard, quand je t'ai vu
Dans tes adieux, au fond de la mer
C'est seulement là que j'ai réalisé

Les coquillages gardent en mémoire
Puisque l'amour s'en est allé
Un endroit fait signe au poème
Et le désir est resté

Pour toi, je reviendrai
Un geste de toi m'a fait penser
À hisser la voile et à naviguer
Toucher l'air pour partir
Chercher le nord et t'oublier

Les coquillages gardent en mémoire
Puisque l'amour s'en est allé
Un endroit fait signe au poème
Et le désir est resté

Pour toi, je reviendrai
Maintenant, je peux me souvenir
De ce rêve que nous avions
Le pêcheur a vu quand la mer
A emporté mon baiser
Pour toi...

(J'ai toujours été seulement pour toi)