Put Your Records On - Marcela Mangabeira traduction en allemand

Put Your Records On

Three little birds, sat on my window.
And they told me I don't need to worry.
Summer came like cinnamon
So sweet,
Little girls double-dutch on the concrete.

Maybe sometimes, we got it wrong, but it's alright
The more things seem to change, the more they stay the same
Oh, don't you hesitate.

Go, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

You're gonna find yourself somewhere, somehow.

Blue as the sky, sombre and lonely,
Sipping tea in the bar by the road side,
(Just relax, just relax)
Don't you let those other boys fool you,
Gotta love that afro hairdo.

Maybe sometimes, we feel afraid, but it's alright
The more you stay the same, the more they seem to change.
Don't you think it's strange?

Go, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

You're gonna find yourself somewhere, somehow.

Just more than I could take, pity for pity's sake
Some nights kept me awake, I thought that I was stronger
When you gonna realise, that you don't even have to try any longer.
Do what you want to.

Go, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

Go, put your records on, tell me your favourite song
You go ahead, let your hair down
Sapphire and faded jeans, I hope you get your dreams,
Just go ahead, let your hair down.

Oh, You're gonna find yourself somewhere, somehow

Leg deine Platten auf

Drei kleine Vögel saßen auf meinem Fenster.
Und sie sagten mir, ich brauche mir keine Sorgen zu machen.
Der Sommer kam wie Zimt
So süß,
Kleine Mädchen springen Seil auf dem Beton.

Vielleicht lagen wir manchmal falsch, aber das ist in Ordnung
Je mehr sich die Dinge zu ändern scheinen, desto mehr bleiben sie gleich
Oh, zögere nicht.

Los, leg deine Platten auf, sag mir dein Lieblingslied
Mach nur, lass dich gehen
Saphir und verwaschene Jeans, ich hoffe, du erreichst deine Träume,
Mach einfach weiter, lass dich gehen.

Du wirst dich irgendwo, irgendwie finden.

Blau wie der Himmel, düster und einsam,
Tee schlürfend in der Bar am Straßenrand,
(Entspann dich einfach, entspann dich einfach)
Lass dich nicht von diesen anderen Mädchen täuschen,
Ich mag deine coole Frisur.

Vielleicht haben wir manchmal Angst, aber das ist in Ordnung
Je mehr du derselbe bleibst, desto mehr scheinen sie sich zu ändern.
Findest du das nicht seltsam?

Los, leg deine Platten auf, sag mir dein Lieblingslied
Mach nur, lass dich gehen
Saphir und verwaschene Jeans, ich hoffe, du erreichst deine Träume,
Mach einfach weiter, lass dich gehen.

Du wirst dich irgendwo, irgendwie finden.

Einfach mehr als ich ertragen konnte, Mitleid um des Mitleids willen
Manche Nächte hielten mich wach, ich dachte, ich wäre stärker
Wann wirst du erkennen, dass du es gar nicht mehr versuchen musst.
Tu, was du willst.

Los, leg deine Platten auf, sag mir dein Lieblingslied
Mach nur, lass dich gehen
Saphir und verwaschene Jeans, ich hoffe, du erreichst deine Träume,
Mach einfach weiter, lass dich gehen.

Los, leg deine Platten auf, sag mir dein Lieblingslied
Mach nur, lass dich gehen
Saphir und verwaschene Jeans, ich hoffe, du erreichst deine Träume,
Mach einfach weiter, lass dich gehen.

Oh, du wirst dich irgendwo, irgendwie finden