Ponernos de acuerdo - Daniela Mercury , Marcela Morelo traduction en allemand

Ponernos de acuerdo

Es casi imposible hecharte al olvido,
Es por un motivo, pues te necesito.
El dia que pueda tomar mas coraje
Te llamo a tu casa para conversarte.

Dame alguna razon,
Yo te dare la mia,
Para ponernos de acuerdo y empezar
Una nueva vida.
Dame alguna ilusion
Yo te dare mis sueños
Para ponernos de acuerdo y disfrutar
De los buenos tiempos

N todo momento te encuentro en mis cosas
En todos los rios, en todas las rosas.
Tal vez por verguenza, o el paso del tiempo,
Ninguno se atreve a hablar sin rodeos.

Dame alguna razon,
Yo te dare la mia,
Para ponernos de acuerdo y empezar
Una nueva vida.
Dame alguna ilusion
Yo te dare mis sueños
Para ponernos de acuerdo y disfrutar
De los buenos tiempos

...quisiera alcanzar lo que soñe,
Tu sombra y mi sombra otra vez andando juntos
Por el mundo...

Uns einigen

Es ist fast unmöglich, dich zu vergessen,
Es gibt einen Grund, denn ich brauche dich.
An dem Tag, an dem ich mehr Mut fasse,
Rufe ich dich zu Hause an, um mit dir zu sprechen.

Gib mir einen Grund,
Ich gebe dir meinen,
Damit wir uns einigen und beginnen
Ein neues Leben.
Gib mir eine Hoffnung,
Ich gebe dir meine Träume,
Damit wir uns einigen und genießen
Die guten Zeiten.

In jedem Moment finde ich dich in meinen Sachen,
In allen Flüssen, in allen Rosen.
Vielleicht aus Scham oder wegen der vergangenen Zeit,
Wagt es keiner, ohne Umschweife zu sprechen.

Gib mir einen Grund,
Ich gebe dir meinen,
Damit wir uns einigen und beginnen
Ein neues Leben.
Gib mir eine Hoffnung,
Ich gebe dir meine Träume,
Damit wir uns einigen und genießen
Die guten Zeiten.

...ich möchte erreichen, was ich geträumt habe,
Dein Schatten und mein Schatten wieder zusammen
Durch die Welt gehen...