Estrellitas y Duendes - Marcela Morelo traduction en allemand

Estrellitas y Duendes

Viviré en tu recuerdo
Como un simple aguacero
De estrellitas y duendes
Vagaré por tu vientre
Mordiendo cada ilusión

Vivirás en mis sueños
Como tinta indeleble
Como mancha de acero
No se olvida el idioma
Cuando dos hacen amor

Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero

Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida, de tu partida

Dururururú, riri
Du, riri, du, riri
Dururururú, riri

Andaré sin saberlo
Calzaré de tu cuerpo
Como huellas en hierro
Comeré lo que sobre
Dentro de tu corazón

Y seré un mar desierto
Una frase silente
La elegía de un beso
Un planeta de celos
Esculpiendo una canción

Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero

Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida, de tu partida

Dururururú, riri
(Du, riri, du, riri), nororó, oh
Dururururú, riri

Me tosté en tus mejillas
Como el sol en la tarde
Se desgarra mi cuerpo
Y no vivo un segundo
Para decirte que sin ti muero

Me quedé en tus pupilas, mi bien
Ya no cierro los ojos
Me tiré a lo más hondo
Y me ahogo en los mares
De tu partida, de tu partida

Dururururú, riri
(Du, riri, du, riri), lala, lala, lala, laralá
Dururururú, riri

Taranananananananau

Sternchen und Kobolde

Ich werde in deiner Erinnerung leben
Wie ein einfacher Regenschauer
Aus Sternchen und Kobolden
Ich werde durch deinen Leib wandern
Jede Illusion zerbeißend

Du wirst in meinen Träumen leben
Wie unauslöschliche Tinte
Wie ein Stahlfleck
Man vergisst die Sprache nicht
Wenn zwei sich lieben

Ich brannte mich auf deinen Wangen ein
Wie die Sonne am Nachmittag
Mein Körper zerreißt
Und ich lebe keine Sekunde
Um dir zu sagen, dass ich ohne dich sterbe

Ich blieb in deinen Pupillen, mein Lieber
Ich schließe meine Augen nicht mehr
Ich stürzte mich ins Tiefste
Und ich ertrinke in den Meeren
Deines Abschieds, deines Abschieds

Dururururú, riri
Du, riri, du, riri
Dururururú, riri

Ich werde umhergehen, ohne es zu wissen
Ich werde mich an deinen Körper schmiegen
Wie Spuren in Eisen
Ich werde essen, was übrig bleibt
In deinem Herzen

Und ich werde ein Wüstenmeer sein
Ein stiller Satz
Die Elegie eines Kusses
Ein Planet der Eifersucht
Ein Lied formend

Ich brannte mich auf deinen Wangen ein
Wie die Sonne am Nachmittag
Mein Körper zerreißt
Und ich lebe keine Sekunde
Um dir zu sagen, dass ich ohne dich sterbe

Ich blieb in deinen Pupillen, mein Lieber
Ich schließe meine Augen nicht mehr
Ich stürzte mich ins Tiefste
Und ich ertrinke in den Meeren
Deines Abschieds, deines Abschieds

Dururururú, riri
(Du, riri, du, riri), nororó, oh
Dururururú, riri

Ich brannte mich auf deinen Wangen ein
Wie die Sonne am Nachmittag
Mein Körper zerreißt
Und ich lebe keine Sekunde
Um dir zu sagen, dass ich ohne dich sterbe

Ich blieb in deinen Pupillen, mein Lieber
Ich schließe meine Augen nicht mehr
Ich stürzte mich ins Tiefste
Und ich ertrinke in den Meeren
Deines Abschieds, deines Abschieds

Dururururú, riri
(Du, riri, du, riri), lala, lala, lala, laralá
Dururururú, riri

Taranananananananau