Paroles et traduction Marcela Morelo - La Tortuga

La Tortuga

Como una tortuga
Yo tan lenta voz fugaz
No te alcanzo nunca
Yo no se como aguantas

Me estare perdiendo algo
Y no me doy cuenta
Tendre que subir el tempo
O me quedo afuera

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

El tiempo no es nada, nada mas
Que horas que pueden ser largas, cortas o bobas
Todo depende como uno lo mire
Quiero anclarme y ser feliz y libre
Y libre como la tortuga
Que viaja cantando
Por el valle de la luna
Lleva su charango

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Tratame con amor,
Solo amor,
Tratame con amor,
Solo amor.

Dame una alegria,
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa
Para soñar
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa

No existe tiempo ni espacio,
Calor ni frío
Caminemos de la mano
Quedate conmigo

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar

Pasa rapido
Pasa rapido
Pasa rapido
Pasa rapido

Черепаха

Как черепаха
Я такая медленная, голос мимолетный
Никогда тебя не догоню
Я не знаю, как ты терпишь

Может, я что-то упускаю
И не замечаю
Придется ускорить темп
Или останусь за бортом

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Время - это ничто, всего лишь
Часы, которые могут быть длинными, короткими или глупыми
Все зависит от того, как на это посмотреть
Хочу остановиться и быть счастливой и свободной
Свободной, как черепаха
Которая путешествует, напевая
По лунной долине
Со своим чаранго

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Обращайся со мной с любовью,
Только с любовью,
Обращайся со мной с любовью,
Только с любовью.

Подари мне радость,
Останься со мной
Не спеша, не спеша
Чтобы помечтать
Останься со мной
Не спеша, не спеша

Не существует ни времени, ни пространства,
Ни жары, ни холода
Пойдем рука об руку
Останься со мной

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Все проходит быстро, все проходит очень быстро
Никто не знает где, когда и как
Но нужно успеть

Все проходит быстро
Все проходит быстро
Все проходит быстро
Все проходит быстро