Por el Mundo Voy (All Around the World) - Marcela Morelo traduction en allemand

Por el Mundo Voy (All Around the World)

Por el mundo
Por el mundo

Por el mundo voy, ay, ay, ay, ay
A buscarte vida
No sé cuándo, no sé por qué
Ando yo sin rumbo
No sé dónde pueda estar mi amor
Pero, voy a encontrarlo

Amanecimos y discutimos mal
Yo me enredé en los celos y hablé de más
Dije cosas sin pensar
No puedo volver atrás (Oh-oh, oh)

Me dio razones y me hizo comprender
Que estaba equivocada y no confiaba en él
Y se fue así tan, tan mal
Para nunca regresar, regresar

No quiero mentir más
Perdí tanto tiempo
Y ahora estoy tan sola
Llorando

Por el mundo voy, ay, ay, ay
A buscarte vida
No sé cuándo, no sé por qué
Ando yo sin rumbo
No sé dónde pueda estar mi amor
Pero, voy a encontrarlo

(Ah)
Uh-uh (Yeah)
(Ah-ah)

Hoy me doy cuenta, perdí un buen corazón
Yo siempre fui la débil, la débil de los dos
Y ahora estoy así tan, tan mal
Sé que ya no volverá, volverá (Ah)

No quiero mentir más
Perdí tanto tiempo
Y ahora estoy tan sola
Llorando

Por el mundo voy, ay, ay, ay
A buscarte vida
No sé cuándo, no sé por qué
Ando yo sin rumbo
No sé dónde pueda estar mi amor
Pero, voy a encontrarlo

Hoy te vi escapar sin decirme más
Si debí tratar mis emociones, esta es mi catarsis
Perdí a mi darling por niñas Barbie
Y ahora le cuento penas a un vaso de dry gin en este bar gris
La vida es frágil y si la tuya es orientarme, pues, la mía es fácil
Te fuiste al mar vil a navegar mil leguas, busco la tregua y no habrá fin
Hasta que te encuentre como Lisa Stansfield

No quiero mentir más
Perdí tanto tiempo
Y ahora estoy tan sola
Llorando (Wooh)

Por el mundo voy, ay, ay
A buscarte vida
No sé cuándo, no sé por qué
Ando yo sin rumbo
No sé dónde pueda estar (No sé) mi amor
Pero, voy a encontrarlo

Por el mundo voy (Ah-ah)
A buscarte amor (Ajá)
Por el mundo voy
Uh-uh (Fui a buscarte)
(Y no estabas) Mmh-mmh

Ich ziehe durch die Welt (All Around the World)

Durch die Welt
Durch die Welt

Durch die Welt zieh ich, ay, ay, ay, ay
Um dich zu suchen, mein Leben
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Ich ziehe ziellos umher
Ich weiß nicht, wo meine Liebe sein mag
Aber ich werde ihn finden

Wir wachten auf und stritten heftig
Ich verfing mich in Eifersucht und redete zu viel
Ich sagte Dinge ohne nachzudenken
Ich kann nicht zurück (Oh-oh, oh)

Er gab mir Gründe und ließ mich verstehen
Dass ich falsch lag und ihm nicht vertraute
Und er ging so, so schlimm fort
Um niemals zurückzukehren, zurückzukehren

Ich will nicht mehr lügen
Ich habe so viel Zeit verloren
Und jetzt bin ich so allein
Weinend

Durch die Welt zieh ich, ay, ay, ay
Um dich zu suchen, mein Leben
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Ich ziehe ziellos umher
Ich weiß nicht, wo meine Liebe sein mag
Aber ich werde ihn finden

(Ah)
Uh-uh (Yeah)
(Ah-ah)

Heute merke ich, ich habe ein gutes Herz verloren
Ich war immer die Schwache, die Schwache von uns beiden
Und jetzt geht es mir so, so schlecht
Ich weiß, dass er nicht mehr zurückkehren wird, zurückkehren wird (Ah)

Ich will nicht mehr lügen
Ich habe so viel Zeit verloren
Und jetzt bin ich so allein
Weinend

Durch die Welt zieh ich, ay, ay, ay
Um dich zu suchen, mein Leben
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Ich ziehe ziellos umher
Ich weiß nicht, wo meine Liebe sein mag
Aber ich werde ihn finden

Heute sah ich dich fliehen, ohne mir mehr zu sagen
Wenn ich meine Emotionen hätte behandeln sollen, dies ist meine Katharsis
Ich verlor meinen Darling wegen Barbie-Mädchen
Und jetzt erzähle ich meine Sorgen einem Glas Dry Gin in dieser grauen Bar
Das Leben ist zerbrechlich, und wenn deines ist, mich zu leiten, nun, dann ist meins einfach
Du bist aufs raue Meer gegangen, um tausend Meilen zu segeln, ich suche den Waffenstillstand und es wird kein Ende geben
Bis ich dich finde wie Lisa Stansfield

Ich will nicht mehr lügen
Ich habe so viel Zeit verloren
Und jetzt bin ich so allein
Weinend (Wooh)

Durch die Welt zieh ich, ay, ay
Um dich zu suchen, mein Leben
Ich weiß nicht wann, ich weiß nicht warum
Ich ziehe ziellos umher
Ich weiß nicht, wo sein mag (Ich weiß nicht) meine Liebe
Aber ich werde ihn finden

Durch die Welt zieh ich (Ah-ah)
Um dich zu suchen, Liebe (Ajá)
Durch die Welt zieh ich
Uh-uh (Ich ging dich suchen)
(Und du warst nicht da) Mmh-mmh